1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,685 --> 00:00:19,062 ♪ Amor e felicidade ♪ 4 00:00:21,315 --> 00:00:23,150 ♪ Sim ♪ 5 00:00:23,233 --> 00:00:27,779 ♪ Algo que pode fazer você errar Faça você agir certo ♪ 6 00:00:32,951 --> 00:00:39,958 ♪ Amor ♪ 7 00:00:50,385 --> 00:00:52,846 ♪ Amor e felicidade ♪ 8 00:00:54,890 --> 00:00:58,518 ♪ Espere um minuto Algo está errado ♪ 9 00:00:58,602 --> 00:01:03,982 ♪ Alguém está ao telefone Três horas da manhã, sim ♪ 10 00:01:04,066 --> 00:01:05,525 Alguém está se mudando. 11 00:01:05,609 --> 00:01:11,406 ♪ Falando sobre Como ela pode consertar isso, sim ♪ 12 00:01:11,490 --> 00:01:13,867 Swish! Isso é "cavalo". 13 00:01:13,951 --> 00:01:15,994 - Não. - Uh-huh. 14 00:01:16,078 --> 00:01:18,664 - Você não pode fazer isso. - Observe-me. 15 00:01:22,000 --> 00:01:23,669 Vocês são muito fáceis. 16 00:01:23,752 --> 00:01:26,338 Espere até eu ficar grande como Kareem. 17 00:01:26,421 --> 00:01:27,965 Você quer ser como Karim? 18 00:01:28,048 --> 00:01:30,384 Cara, toda a sua bunda grande faz fica ao lado da cesta. 19 00:01:30,467 --> 00:01:34,805 - Droga, estou bloqueando suas coisas. - Sim, certo. 20 00:01:34,888 --> 00:01:36,306 Ei, olhe, Q. 21 00:01:37,266 --> 00:01:39,601 Eu pensei que você disse apenas meninas estavam se mudando. 22 00:01:39,685 --> 00:01:42,145 Foi o que minha mãe disse. Espero que ele consiga jogar. 23 00:01:42,229 --> 00:01:45,315 - Aposto que ele é um babaca como Kelvin. - Cale-se. 24 00:01:49,528 --> 00:01:51,363 - Posso jogar? - Não. 25 00:01:52,823 --> 00:01:54,866 - Você é legal? - Sim, estou bem. 26 00:01:55,742 --> 00:01:57,035 Tudo bem. 27 00:01:57,119 --> 00:01:58,996 Você e Kelvin contra mim e Jamal. 28 00:02:03,208 --> 00:02:05,502 - Ah, cara! - Ele é uma menina! 29 00:02:05,585 --> 00:02:08,922 - As meninas não podem jogar bola. - Bola melhor que você. 30 00:02:12,926 --> 00:02:15,095 - Que cachorro. - Ela ouviu você. 31 00:02:15,178 --> 00:02:17,806 Não, uh. Ela só consegue ouvir os assobios dos cães. 32 00:02:19,224 --> 00:02:20,976 - Verificar. - Verifique para você. 33 00:02:27,274 --> 00:02:29,818 Droga! Ela te perseguiu, cara. 34 00:02:29,901 --> 00:02:32,321 - Cale-se! - Um zíper. 35 00:02:32,404 --> 00:02:33,504 Sortudo. 36 00:02:43,832 --> 00:02:49,171 ♪ Minha garota é como um doce, um doce Ela me derruba no chão ♪ 37 00:02:49,254 --> 00:02:54,009 ♪ Ela está tão bem quanto possível Eu sei que essa garota é só para mim ♪ 38 00:02:54,092 --> 00:02:57,846 ♪ Doce menina, você é meu mundo ♪ 39 00:02:57,929 --> 00:03:00,140 - ♪ Você parece tão fofo ♪ - Ah, cara. 40 00:03:00,223 --> 00:03:02,809 ♪ Você é um presente especial ♪ 41 00:03:02,893 --> 00:03:06,480 ♪ Doce menina, tudo que eu quero dizer ♪ 42 00:03:07,356 --> 00:03:11,610 ♪ Quando você está comigo Você ilumina meu dia ♪ 43 00:03:12,903 --> 00:03:14,279 Droga! 44 00:03:14,363 --> 00:03:16,740 ♪ Tudo o que sei ♪ 45 00:03:16,823 --> 00:03:18,742 ♪ Quando estou com você ♪ 46 00:03:19,534 --> 00:03:21,870 ♪ Você me faz sentir tão bem ♪ 47 00:03:21,953 --> 00:03:23,372 ♪ Completamente ♪ 48 00:03:23,455 --> 00:03:25,332 ♪ A maneira como você anda ♪ 49 00:03:25,415 --> 00:03:27,250 - Ei, eu peguei ela. - ♪ E o jeito que você fala ♪ 50 00:03:27,334 --> 00:03:30,337 Eu disse que eu era legal. Serei a primeira garota da NBA. 51 00:03:30,420 --> 00:03:32,839 Não, estarei na NBA. Você vai ser minha líder de torcida. 52 00:03:32,923 --> 00:03:36,718 ♪ Doce menina, você é meu mundo ♪ 53 00:03:38,678 --> 00:03:42,015 ♪ Eu preciso do seu amor Todos os dias ♪ 54 00:03:42,099 --> 00:03:43,975 ♪ Menina doce ♪ 55 00:03:46,061 --> 00:03:48,605 ♪ Eu preciso, preciso, preciso, preciso ♪ 56 00:03:48,688 --> 00:03:50,690 - Ah, Deus. - ♪ Preciso disso todos os dias ♪ 57 00:03:55,487 --> 00:03:57,948 - Fique quieto. - Ei. Como você está se sentindo, pequenininho? 58 00:03:59,074 --> 00:04:00,409 Sim. Você é durão. 59 00:04:01,701 --> 00:04:03,954 Ela precisa parar de correr por aí como um garotinho. 60 00:04:04,037 --> 00:04:05,137 Ah, ela está bem. 61 00:04:05,205 --> 00:04:07,124 Como ela está bem olhando do jeito que ela está? 62 00:04:07,207 --> 00:04:09,501 Camille, ela vai ficar bem. 63 00:04:12,796 --> 00:04:14,256 Deixe-me encontrar uma gaze para você. 64 00:04:34,901 --> 00:04:38,155 Garota, quem você está tentando enganar? 65 00:04:38,238 --> 00:04:39,656 Beco, opa, pai. 66 00:04:39,739 --> 00:04:41,116 Garoto. 67 00:04:42,617 --> 00:04:44,202 - Novos vizinhos. - Realmente? 68 00:04:48,915 --> 00:04:52,043 Agora, veja, Quincy, foi assim que suas mães me pegaram. 69 00:04:52,127 --> 00:04:53,962 Com o velho falso e leve ao forno. 70 00:04:54,045 --> 00:04:56,298 Me fez pensar que estava pegando uma irmã que poderia queimar. 71 00:04:56,381 --> 00:04:58,049 Cale-se. 72 00:05:01,761 --> 00:05:03,096 Eu não posso fazer essa merda. 73 00:05:05,682 --> 00:05:07,726 Garoto, o que eu te disse sobre usar essa palavra? 74 00:05:09,811 --> 00:05:13,857 "Não posso" nunca deveria ser no vocabulário de um homem. 75 00:05:13,940 --> 00:05:15,626 - E por que não? - Porque quando você diz "não posso" 76 00:05:15,650 --> 00:05:16,651 você não é um homem. 77 00:05:16,735 --> 00:05:18,695 - Isso mesmo. - Zeke. 78 00:05:18,778 --> 00:05:20,197 O que? 79 00:05:20,280 --> 00:05:22,365 Oh sim. Não diga "merda". 80 00:05:23,325 --> 00:05:26,036 Vamos. Devíamos seguir em frente. 81 00:05:26,119 --> 00:05:28,580 Só você e Quincy, querido. Tenho uma reunião. 82 00:05:28,663 --> 00:05:30,707 - Com quem? - Alguns empresários. 83 00:05:30,790 --> 00:05:33,001 Zeke, você acabou de voltar de uma viagem de quatro jogos. 84 00:05:33,084 --> 00:05:35,712 Nona, por favor, não comece a reclamar. 85 00:05:35,795 --> 00:05:38,173 Ainda tenho talvez dois anos para jogar. 86 00:05:38,256 --> 00:05:40,056 Estou tentando colocar algumas coisas juntos para nós. 87 00:05:42,511 --> 00:05:43,611 Até logo, cara. 88 00:05:44,179 --> 00:05:45,972 Seja bom. Eu te amo. 89 00:05:46,056 --> 00:05:47,265 Eu te amo, pai. 90 00:05:48,475 --> 00:05:50,685 Há quanto tempo vocês estão aqui? 91 00:05:50,769 --> 00:05:53,396 Nós nos mudamos de volta para cá quando Quince tinha cerca de cinco anos, 92 00:05:53,480 --> 00:05:55,273 depois que Zeke foi negociado novamente. 93 00:05:55,357 --> 00:05:57,359 O bairro era um pouco mais misturado naquela época. 94 00:05:57,442 --> 00:06:00,278 Bem, isso foi antes dos negros descendo a rua 95 00:06:00,362 --> 00:06:02,280 tornaram-se os negros da casa ao lado. 96 00:06:02,364 --> 00:06:04,908 OK? 97 00:06:04,991 --> 00:06:07,160 Sim, hum... 98 00:06:07,244 --> 00:06:09,120 Muito obrigado novamente. 99 00:06:09,204 --> 00:06:10,747 Isso foi muito gentil da sua parte, Nona. 100 00:06:10,830 --> 00:06:15,085 Ah, garota, não se preocupe com isso. É o mínimo que eu poderia fazer. Eu adoro cozinhar. 101 00:06:15,168 --> 00:06:19,047 Você faz? Eu cozinhei para todos os meus amigos festas e coisas em Atlanta. 102 00:06:19,130 --> 00:06:22,634 - Ah, você é fornecedor? - Bem, não. 103 00:06:22,717 --> 00:06:25,637 Assim que Nathan se instalar, porém, e as meninas são um pouco mais velhas, 104 00:06:25,720 --> 00:06:27,806 isso é certamente algo Mamãe gostaria de tentar. 105 00:06:27,889 --> 00:06:29,307 Vamos. 106 00:06:29,391 --> 00:06:31,268 Garota, desde que eu morei na casa ao lado, 107 00:06:31,351 --> 00:06:33,270 eu nunca vi o interior desta casa. 108 00:06:33,353 --> 00:06:35,855 Bem, vamos dar uma olhada. 109 00:06:35,939 --> 00:06:38,358 Querida, coloque isso na mesa para a mamãe. Vamos. 110 00:06:38,441 --> 00:06:39,651 Quince, ajude-a. 111 00:06:48,535 --> 00:06:50,412 Então, como você pode jogar basquete? 112 00:06:50,495 --> 00:06:53,999 - Eu simplesmente posso. - Nunca conheci uma garota que soubesse brincar. 113 00:06:54,082 --> 00:06:57,043 Minha mãe diz que não sabe de onde eu venho, porque ajo diferente. 114 00:06:57,127 --> 00:06:59,629 - Seu pai joga? - Ele trabalha em um banco. 115 00:06:59,713 --> 00:07:03,466 Meu pai joga no Clippers. Ele diz que vou ser médico ou advogado. 116 00:07:03,550 --> 00:07:06,845 Mas vou jogar para eles também. Mesmo número e tudo. 117 00:07:06,928 --> 00:07:09,514 Bem, eu serei o número 32, como Magic. 118 00:07:09,598 --> 00:07:11,725 Ele está bem. Meu pai pode levá-lo. 119 00:07:11,808 --> 00:07:14,227 Qual foi o maior número de pontos seu pai já entrou no ensino fundamental? 120 00:07:14,311 --> 00:07:15,979 Não sei. Bastante. 121 00:07:16,062 --> 00:07:18,773 Bem, em um jogo, o Magic marcou 48 pontos. 122 00:07:18,857 --> 00:07:22,819 Eles só tinham quartos de seis minutos e ele ficou de fora durante todo o quarto período. 123 00:07:23,820 --> 00:07:25,155 Você age diferente. 124 00:07:25,238 --> 00:07:26,865 Eu não ligo. 125 00:07:26,948 --> 00:07:29,701 Bem, se alguém mexer com você, apenas me avise, 126 00:07:29,784 --> 00:07:31,411 porque eu corro nesta rua. 127 00:07:31,494 --> 00:07:32,954 Acabei de contar para minha irmã Lena. 128 00:07:33,038 --> 00:07:36,750 Ela não sabe boxear, aposto. Meu pai me ensinou a lutar como Ali. 129 00:07:38,877 --> 00:07:41,379 Conheço caratê pela Todo-Poderosa Ísis. 130 00:07:41,463 --> 00:07:43,173 Aposto que você não pode fazer isso. 131 00:07:48,345 --> 00:07:50,930 OK. Que tal isso? 132 00:07:53,308 --> 00:07:55,435 Ai, Lena! Ah. 133 00:07:55,518 --> 00:07:57,562 Mônica, fique quieta. 134 00:07:57,646 --> 00:08:01,107 E não fique de joelhos, querido. Você vai deixá-los pretos. 135 00:08:02,275 --> 00:08:05,737 - Ah, mamãe. - Ah, você teve sorte de eu ter encontrado. 136 00:08:05,820 --> 00:08:10,992 Alguém colocou sua caixa de vestidos debaixo de uma pilha de trapos na garagem. 137 00:08:14,496 --> 00:08:16,456 - Você está bem? - Sim, eu só... 138 00:08:16,539 --> 00:08:18,875 Eu preciso me deitar. Fiquei correndo o dia todo. 139 00:08:19,668 --> 00:08:22,796 - Qual desses para amanhã? - Listrado azul. 140 00:08:22,879 --> 00:08:25,173 - Tem certeza que? - Hum-hmm. 141 00:08:25,256 --> 00:08:29,135 Hum. Você quer passar os dois esta noite? Apenas no caso de. 142 00:08:29,219 --> 00:08:31,221 - Claro. - Obrigado, querido. 143 00:08:35,058 --> 00:08:37,819 Você sabe, aquele garoto da casa ao lado vou para a escola com você amanhã 144 00:08:37,894 --> 00:08:39,688 então você conhecerá alguém. 145 00:08:39,771 --> 00:08:42,524 Apressem-se. Voltarei para uma boa noite. 146 00:08:44,943 --> 00:08:47,237 Faça com que fique bonito, ok? 147 00:08:57,706 --> 00:08:59,791 Ah, sim... 148 00:09:04,879 --> 00:09:07,716 Ah, querido, querido, querido, querido. 149 00:09:07,799 --> 00:09:09,300 Bebê! 150 00:09:11,469 --> 00:09:14,013 ♪ Te amo, criança, por toda a vida ♪ 151 00:09:14,097 --> 00:09:17,267 ♪ Seja certo ou errado ♪ 152 00:09:17,350 --> 00:09:19,728 ♪ Eu sou apenas o que você me faz, querido ♪ 153 00:09:19,811 --> 00:09:22,647 ♪ Não vá embora Não seja tão sombrio ♪ 154 00:09:22,731 --> 00:09:25,692 ♪ Não quero sua mente Não quero seu dinheiro ♪ 155 00:09:25,775 --> 00:09:28,820 ♪ Estas palavras eu digo Eles podem parecer engraçados, mas ♪ 156 00:09:28,903 --> 00:09:32,073 ♪ Ohh-oh, que fofo ♪ 157 00:09:33,450 --> 00:09:37,871 ♪ Garoto, você sabe que é meu tudo ♪ 158 00:09:37,954 --> 00:09:42,250 ♪ Ohh-oh, que fofo ♪ 159 00:09:42,333 --> 00:09:46,838 ♪ Garoto, você sabe que é meu tudo ♪ 160 00:09:46,921 --> 00:09:48,965 ♪ Sim, você é ♪ 161 00:10:13,948 --> 00:10:15,450 Você quer ser minha garota? 162 00:10:18,244 --> 00:10:20,163 O que devo fazer? 163 00:10:20,246 --> 00:10:24,709 Acho que podemos jogar bola e vamos juntos para a escola. 164 00:10:24,793 --> 00:10:27,670 Quando você fica bravo comigo, Eu tenho que te dar flores. 165 00:10:27,754 --> 00:10:29,839 Mas eu não gosto de flores. 166 00:10:32,509 --> 00:10:35,470 Que tal Twinkies? Minha mãe nunca vai comprá-los. 167 00:10:36,304 --> 00:10:38,348 - OK. - OK. 168 00:10:41,476 --> 00:10:43,102 Acho que deveríamos nos beijar agora. 169 00:10:43,686 --> 00:10:45,563 Por quanto tempo? 170 00:10:45,647 --> 00:10:47,440 Cinco segundos. 171 00:10:47,524 --> 00:10:48,817 Não aqui fora. 172 00:10:51,903 --> 00:10:53,154 Ali então. 173 00:11:15,593 --> 00:11:16,693 Preparar? 174 00:11:26,020 --> 00:11:29,524 ♪ Ohh-oh, que fofo ♪ 175 00:11:30,275 --> 00:11:34,821 ♪ Garoto, você sabe que é meu tudo ♪ 176 00:11:34,904 --> 00:11:36,823 ♪ Sim, você é ♪ 177 00:11:39,617 --> 00:11:40,717 ♪ Sim, você é ♪ 178 00:11:40,743 --> 00:11:43,288 Espere. Porque você é minha garota agora, você tem que andar na minha bicicleta. 179 00:11:43,371 --> 00:11:47,250 - Mas eu quero andar de bicicleta. - Meu pai sempre leva minha mãe. 180 00:11:47,333 --> 00:11:49,168 - Então? - Então isso significa que tenho que montar em você. 181 00:11:50,879 --> 00:11:52,839 Vamos. 182 00:11:52,922 --> 00:11:54,507 Eu não tenho que fazer o que você diz. 183 00:11:55,341 --> 00:11:57,135 Esqueça você então, estúpido. 184 00:11:57,218 --> 00:12:00,054 Você é estúpido. E seu pai joga para o pior time da NBA. 185 00:12:00,138 --> 00:12:03,933 - O que? - Da última vez que ganharam, o Dr. J era enfermeiro. 186 00:12:04,017 --> 00:12:05,184 Cale-se. 187 00:12:05,268 --> 00:12:08,062 Eu não quero mais ser seu namorado, seu cachorro feio. 188 00:12:08,146 --> 00:12:10,815 Bem, eu não quero ser sua namorada, sua cabeça grande. 189 00:12:20,199 --> 00:12:21,451 Saia de cima de mim. 190 00:12:22,118 --> 00:12:23,620 Cabeça grande. 191 00:12:23,703 --> 00:12:25,246 ♪ Você é meu fogo ♪ 192 00:12:25,330 --> 00:12:28,541 ♪ Você me faz chorar de muita vontade ♪ 193 00:12:40,470 --> 00:12:44,599 Você entende? a frase metafórica "Lyte as a rock"? 194 00:12:44,682 --> 00:12:48,394 Está explicando quão pesada é a jovem. 195 00:12:50,772 --> 00:12:53,066 ♪ Devo repetir, já disse isso antes ♪ 196 00:12:53,149 --> 00:12:55,229 ♪ Saia do caminho Quando estou passando pela porta ♪ 197 00:12:55,276 --> 00:12:57,278 Tudo bem, Mônica, vá em frente! 198 00:12:58,905 --> 00:13:00,198 Somos o número um. 199 00:13:00,281 --> 00:13:04,035 ♪ Dê um passo para trás, não é esse tipo de festa Sem resposta se você não for alguém ♪ 200 00:13:04,118 --> 00:13:05,838 ♪ Saia da minha frente Não quero ouvir mais nada ♪ 201 00:13:05,912 --> 00:13:08,039 ♪ Se você odeia rejeição Não tente marcar ♪ 202 00:13:08,122 --> 00:13:09,457 Sim! 203 00:13:12,835 --> 00:13:14,170 Olá, Q. 204 00:13:14,253 --> 00:13:15,588 O que você vai fazer, garoto? 205 00:13:15,672 --> 00:13:18,049 ♪ Ninguém pode me impedir Eu sou o Lyte ♪ 206 00:13:18,758 --> 00:13:21,678 ♪ L-Y— L-L-Y-T-E Eu sou o Lyte ♪ 207 00:13:22,887 --> 00:13:24,263 ♪ L-Y— L-L-Y-T-E ♪ 208 00:13:30,687 --> 00:13:33,731 Jogue um pouco de D! Jogue um pouco de D! Cuidado com a porta dos fundos! 209 00:13:33,815 --> 00:13:35,900 A esquina, a esquina, a esquina! 210 00:13:41,698 --> 00:13:43,658 Falta técnica. 211 00:13:43,741 --> 00:13:44,841 Para que? 212 00:13:45,618 --> 00:13:47,870 Droga! Vamos. Vamos. Vamos, entre. 213 00:13:47,954 --> 00:13:50,039 - Deixe pra lá. - Não! 214 00:13:50,123 --> 00:13:51,624 Conduta antidesportiva. 215 00:13:51,708 --> 00:13:53,084 - Branco. Três e dois. - Para que? 216 00:13:53,167 --> 00:13:54,919 - Mônica. - Falta técnica. 217 00:13:55,003 --> 00:13:57,213 - Cara, você é péssimo. - Dois tiros. 218 00:13:57,296 --> 00:13:58,840 Sente-se e cale a boca. 219 00:13:59,757 --> 00:14:00,883 Mônica. 220 00:14:00,967 --> 00:14:02,635 -Camille, deixa pra lá. - Mônica. 221 00:14:02,719 --> 00:14:06,180 - Deixa para lá. Ela se sente mal o suficiente. - Por favor. Ela está se comportando horrivelmente. Mônica. 222 00:14:09,726 --> 00:14:11,019 Estou fora. 223 00:14:11,102 --> 00:14:12,478 Tudo bem. 224 00:14:12,562 --> 00:14:14,272 - Te vejo mais tarde, cara. - Mais tarde. 225 00:14:20,611 --> 00:14:22,989 - Aqui. - Entre, submarino. 226 00:14:24,032 --> 00:14:25,783 Brenda, sub, sub, sub. 227 00:14:29,370 --> 00:14:30,955 Parar! Parar! 228 00:14:32,665 --> 00:14:34,792 Dê um tiro! Vamos! 229 00:14:36,502 --> 00:14:39,172 Vamos, pai. Você precisa falar com o treinador por mim. 230 00:14:39,255 --> 00:14:44,052 - O que devo dizer ao homem? - Diga a ele para me manter no chão. 231 00:14:44,135 --> 00:14:47,597 O treinador da UCLA estava lá. Ele me colocou no banco. 232 00:14:47,680 --> 00:14:50,808 - Você perdeu a cabeça. - Eu só estava demonstrando emoção. 233 00:14:50,892 --> 00:14:53,186 Então está tudo bem para você agir assim? 234 00:14:53,269 --> 00:14:54,687 Qualquer que seja. 235 00:14:54,771 --> 00:14:57,440 - O que você fez? - Nada. 236 00:14:57,523 --> 00:15:01,027 Não sei por que continuo esperando você vai superar essa coisa de moleca. 237 00:15:01,110 --> 00:15:02,737 Eu não vou. Eu sou lésbica. 238 00:15:04,155 --> 00:15:06,115 Isso não é engraçado. 239 00:15:06,199 --> 00:15:09,327 Isso é o que você pensa, não é? Porque Prefiro usar uma camisa do que um avental. 240 00:15:09,410 --> 00:15:11,120 - Ah, por favor. - Mônica. 241 00:15:11,996 --> 00:15:14,373 Eu acho que o que sua mãe está tentando dizer é... 242 00:15:16,542 --> 00:15:19,712 talvez seja hora de você começar a pensar sobre outras coisas além do basquete. 243 00:15:21,297 --> 00:15:22,882 O que? 244 00:15:22,965 --> 00:15:25,760 Você ainda tem um jogo e você não foi recrutado. 245 00:15:25,843 --> 00:15:30,098 Munchkin, eu queria isso tanto quanto você, mas temos que encarar a realidade. 246 00:15:30,181 --> 00:15:33,601 O treinador da USC vai estar no campeonato. 247 00:15:33,684 --> 00:15:35,603 Eu sei. Mas as chances são - 248 00:15:35,686 --> 00:15:38,606 Provavelmente, ainda há uma chance. 249 00:15:39,732 --> 00:15:42,193 Se você apenas ouvisse para alguém, para variar, 250 00:15:42,276 --> 00:15:45,571 você perceberia você tem muito a seu favor. 251 00:15:45,655 --> 00:15:50,034 Você é inteligente. Você seria lindo se você fizesse algo com sua cabeça. 252 00:15:50,868 --> 00:15:53,068 Eu não sei por que você quer correr tudo para o inferno parecendo, 253 00:15:53,121 --> 00:15:55,915 "Quem atirou em John e esqueceu de matá-lo?" 254 00:15:55,998 --> 00:15:58,334 Seja realmente agradável se você sorrisse. 255 00:16:00,169 --> 00:16:02,213 Ei, minha mãe está prestes a chegar em casa. 256 00:16:02,922 --> 00:16:05,174 Então não sou bom o suficiente para conhecer suas mães? 257 00:16:05,258 --> 00:16:08,302 Agora, garota, se minha mãe soubesse que eu tenho uma gostosa como você no berço... 258 00:16:09,887 --> 00:16:11,722 ...ela iria me dar uma surra. 259 00:16:12,765 --> 00:16:14,225 OK. 260 00:16:20,064 --> 00:16:22,567 Isso é muita surra. 261 00:16:27,071 --> 00:16:29,991 FEIO, você não tem álibi! 262 00:16:30,074 --> 00:16:32,827 Você é feio! Sim, sim, você é feio! 263 00:16:32,910 --> 00:16:35,538 M-A-M-A, pergunte-me como você ficou assim! 264 00:16:35,621 --> 00:16:38,082 Ei mamãe! Ei, ei, mamãe! 265 00:17:14,118 --> 00:17:16,829 - Ei, garota. - Ei. 266 00:17:16,913 --> 00:17:19,207 Você sabe, seu cabelo fica muito fofo assim. 267 00:17:20,374 --> 00:17:22,001 Então, hum... 268 00:17:22,084 --> 00:17:24,587 você sabe quem Q está perguntando para a dança da primavera? 269 00:17:24,670 --> 00:17:25,770 Não. 270 00:17:25,838 --> 00:17:29,050 Vamos, garota, você mora aqui ao lado. Apenas me diga quem está rastejando. 271 00:17:30,176 --> 00:17:32,887 Há tantos, Eu simplesmente não consigo acompanhar. 272 00:17:34,972 --> 00:17:38,392 Bem, você pode dar isso a ele para mim, por favor? 273 00:17:38,476 --> 00:17:41,520 - Dê você mesmo. - Não estou tentando parecer rápido. 274 00:17:44,774 --> 00:17:46,067 Obrigado, garota. 275 00:17:50,404 --> 00:17:52,240 Meu Deus, olhe esse saque. 276 00:17:53,574 --> 00:17:55,409 Eu só quero lamber o suor dele. 277 00:18:10,758 --> 00:18:12,343 Obrigado, pessoal. 278 00:18:12,426 --> 00:18:14,845 Quincy, então me ajude. Onde será? 279 00:18:14,929 --> 00:18:16,931 Eu vou te ver na conferência de imprensa, querido. 280 00:18:17,014 --> 00:18:19,767 Vamos, Zeke. Quatro anos Tenho escrito sobre seu filho. 281 00:18:19,850 --> 00:18:22,812 Fiz aquela ótima história de capa sobre vocês dois na revista dominical. 282 00:18:22,895 --> 00:18:25,314 E daí, você adoraria que ele jogasse na USC como você fez, certo? 283 00:18:25,398 --> 00:18:28,776 Eu adoraria que ele tivesse uma boa educação. Vejo você na coletiva de imprensa. 284 00:18:28,859 --> 00:18:31,570 - Multar. Explodir-me. - Nunca assim, amor, nunca. 285 00:18:36,367 --> 00:18:39,120 Deveríamos ter outra conversa com o treinador Carril em Princeton. 286 00:18:39,203 --> 00:18:41,038 Ah, vamos lá, pai. 287 00:18:41,122 --> 00:18:43,499 Não há como um time da Ivy League vai até o fim. 288 00:18:43,582 --> 00:18:46,085 Não me importo com a equipe, Quincy. Eu me importo com a escola. 289 00:18:46,168 --> 00:18:48,921 Não tínhamos essa conversa já? 290 00:18:51,507 --> 00:18:52,633 Tudo bem. 291 00:18:54,719 --> 00:18:57,346 Você fez um bom jogo hoje, cara. Eu estava orgulhoso de você. 292 00:18:57,430 --> 00:19:00,141 Obrigado, pai. Ei, você quer jogar mais tarde? 293 00:19:00,224 --> 00:19:01,702 Não quero ferir seus sentimentos agora. 294 00:19:01,726 --> 00:19:03,412 Sim, certo. Você não quer machucar isso de volta. 295 00:19:03,436 --> 00:19:06,355 Oh, sim, porque eu tenho que me abaixar para te proteger. 296 00:19:07,231 --> 00:19:09,358 De qualquer forma, tenho que ir a esta reunião. 297 00:19:09,442 --> 00:19:12,653 - Então diga a sua mãe que vou me atrasar. - Você trabalha demais, pai. 298 00:19:12,737 --> 00:19:14,947 Sim, espero que eu possa dizer o mesmo sobre você algum dia. 299 00:19:15,740 --> 00:19:17,366 - Eu te amo, mano. - Eu também te amo, cara. 300 00:19:17,450 --> 00:19:18,659 Seja bom. 301 00:19:18,743 --> 00:19:20,286 Ei, e aí, cara? 302 00:19:20,369 --> 00:19:21,929 - O que está acontecendo, Q? - E aí, cara? 303 00:19:25,708 --> 00:19:27,543 Obrigado. 304 00:19:27,626 --> 00:19:29,879 - Olá, Sr. - Olá, senhorita Baller. 305 00:19:29,962 --> 00:19:31,797 - Com licença, senhoras. - Ei. 306 00:19:34,633 --> 00:19:37,011 - Muito bem. - Eu sei disso. 307 00:19:37,094 --> 00:19:38,220 O que você quer? 308 00:19:38,304 --> 00:19:40,264 Uma carona para casa. 309 00:19:40,348 --> 00:19:42,016 Essas pernas não parecem quebradas. 310 00:19:42,099 --> 00:19:44,185 Olha, cabeçudo, estarei no seu carro. 311 00:19:45,061 --> 00:19:47,897 - Acho que "por favor" seria um exagero. - Por favor. 312 00:19:50,733 --> 00:19:53,235 Ei, não toque no rádio. 313 00:19:53,319 --> 00:19:55,088 Agradeço a carona para casa. 314 00:19:55,112 --> 00:19:56,757 Vamos agora. 315 00:19:56,781 --> 00:19:58,407 Tenha um pouco de respeito pelo carro de um homem. 316 00:19:58,491 --> 00:20:00,910 Então coloque algo. Cansado de ouvir sua voz. 317 00:20:00,993 --> 00:20:02,804 Eu gosto de ir para casa em silêncio depois do jogo. 318 00:20:04,080 --> 00:20:06,099 Pensando em como eu estava bem atirando naqueles três. 319 00:20:06,123 --> 00:20:07,917 Não se iluda. 320 00:20:10,336 --> 00:20:11,712 O que é isso? 321 00:20:11,796 --> 00:20:14,548 Alguns observam Shawnee Easton me disse para te dar. 322 00:20:14,632 --> 00:20:16,550 Shawnee Easton. 323 00:20:16,634 --> 00:20:20,096 Shawnee East - Com peitos grandes? Ei, dê aqui. 324 00:20:20,179 --> 00:20:22,181 - Uh-uh. Não. - Dê aqui. 325 00:20:28,813 --> 00:20:31,941 “Q, você está tão bem. 326 00:20:32,024 --> 00:20:33,984 Eu estava querendo ficar com você. 327 00:20:34,068 --> 00:20:38,114 Deixe-me levá-lo ao baile da primavera, e prometo que vou deixar você satisfeito." 328 00:20:40,324 --> 00:20:41,534 Que puta. 329 00:20:41,617 --> 00:20:45,538 Oh, por que ela tem que ser uma vadia? Porque ela quer ficar comigo? 330 00:20:45,621 --> 00:20:48,916 Ela é uma vadia porque ela está enviando sua coochie pelo correio. 331 00:20:48,999 --> 00:20:51,001 - E? - E? 332 00:20:51,085 --> 00:20:52,805 Ela não está dizendo, "Eu acho que você é um cara legal 333 00:20:52,837 --> 00:20:54,672 e quero te conhecer melhor." 334 00:20:54,755 --> 00:20:56,590 Ela está dizendo: "Eu quero comer". 335 00:20:57,341 --> 00:20:58,467 Ela é honesta. 336 00:20:58,551 --> 00:21:00,511 Sim. Uma vagabunda honesta. 337 00:21:02,346 --> 00:21:05,057 Mas então eu acho que você vai manter sua coisa em qualquer coisa. 338 00:21:05,141 --> 00:21:07,059 Minha "coisa"? 339 00:21:08,436 --> 00:21:11,689 - Eu não sabia que você se importava tanto. - Eu não. 340 00:21:11,772 --> 00:21:13,983 Então, ah... 341 00:21:14,066 --> 00:21:16,610 com quem você vai ao baile, afinal? 342 00:21:16,694 --> 00:21:18,988 - Spalding? - Quem é Spalding? 343 00:21:24,243 --> 00:21:25,828 - Ver? - Estúpido. 344 00:21:25,911 --> 00:21:27,496 É por isso que você não está sendo recrutado. 345 00:21:27,580 --> 00:21:31,459 - Quem disse que não vou ser recrutado? - Seu temperamento quente, é isso. 346 00:21:31,542 --> 00:21:34,336 Eu sou - eu não sou o único quem colocou essa cicatriz aqui 347 00:21:34,420 --> 00:21:36,523 - quando tínhamos 11 anos... - Ah, lá vamos nós de novo. 348 00:21:36,547 --> 00:21:38,507 - ...porque ele estava prestes a perder. - Você sabe o que? 349 00:21:40,676 --> 00:21:43,721 Dê-me sua melhor chance. Dê-me sua melhor chance. 350 00:21:43,804 --> 00:21:46,140 - Você poderia vigiar a maldita estrada? - Estou observando a estrada. 351 00:21:46,223 --> 00:21:49,161 Estou farto de você pendurar isso na minha cabeça. Vamos. Dê-me sua melhor chance. 352 00:21:49,185 --> 00:21:52,229 Não me tente. Não me tente. Estou avisando você. 353 00:21:52,313 --> 00:21:53,856 Estou avisando você. 354 00:21:53,939 --> 00:21:57,860 Se você não parar com essa atitude ruim, ninguém vai recrutar você. 355 00:21:57,943 --> 00:21:59,361 Por favor. 356 00:22:00,196 --> 00:22:01,906 Você pula na cara de um cara. 357 00:22:01,989 --> 00:22:05,784 Você fala bem, e você recebe um tapinha na bunda. 358 00:22:05,868 --> 00:22:10,372 Mas porque sou mulher, me disseram para se acalmar e agir como uma dama. 359 00:22:10,456 --> 00:22:13,375 Eu sou um jogador de beisebol. OK? 360 00:22:15,127 --> 00:22:16,629 Com atitude exagerada. 361 00:22:16,712 --> 00:22:19,215 Não sabia que você se importava tanto. 362 00:22:19,298 --> 00:22:21,175 Eu realmente não. 363 00:22:21,258 --> 00:22:22,468 Bom. 364 00:22:26,347 --> 00:22:29,058 ♪ Muito bem ♪ Estou em casa. 365 00:22:29,141 --> 00:22:31,018 - E aí, mãe? - O que é isso? 366 00:22:32,186 --> 00:22:33,812 Esse é... esse é o seu brinco. 367 00:22:37,274 --> 00:22:41,612 Oh, eu pareço uma vadia para você? Encontrei-o na sua cama. 368 00:22:41,695 --> 00:22:43,239 Mãe, o que você está fazendo no meu quarto? 369 00:22:43,322 --> 00:22:46,700 Quincy, eu te disse sobre essas garotas rápidas. 370 00:22:46,784 --> 00:22:49,624 - Mãe, estávamos apenas estudando, certo? - Rapaz, não estou brincando com você. 371 00:22:49,662 --> 00:22:52,623 Agora, estou lhe dizendo, essas garotas estão querendo fazer com que você seja pego. 372 00:22:52,706 --> 00:22:55,125 Eles veem você e veem cifrões. 373 00:22:55,209 --> 00:22:56,585 Eu sei. 374 00:22:56,669 --> 00:22:58,462 - Você está me ouvindo? - Estou ouvindo você. 375 00:22:58,546 --> 00:23:00,464 Não, você está me ouvindo? 376 00:23:00,548 --> 00:23:02,550 Tenho ouvido você, mãe. 377 00:23:07,304 --> 00:23:08,722 Como foi seu jogo? 378 00:23:08,806 --> 00:23:13,686 Vinte e sete pontos, 11 assistências, ainda invicto. 379 00:23:13,769 --> 00:23:16,689 - Ah, ainda é o homem. - Você sabe disso. 380 00:23:16,772 --> 00:23:18,440 Onde está seu pai? 381 00:23:18,524 --> 00:23:20,526 Ah, ele disse que voltaria para casa mais tarde. 382 00:23:20,609 --> 00:23:21,860 Mais tarde, quando? 383 00:23:21,944 --> 00:23:24,697 Não sei. Ele disse que tinha uma reunião ou algo assim. 384 00:23:24,780 --> 00:23:26,740 À 1h da manhã? 385 00:23:26,824 --> 00:23:28,909 Ei, olha, não estou chegando a lugar nenhum 386 00:23:28,993 --> 00:23:32,162 batendo um relógio só para minha esposa não tomar atitude. 387 00:23:32,246 --> 00:23:33,914 Você sabe, fiquei em segundo lugar na NBA. 388 00:23:33,998 --> 00:23:38,002 Eu não estou prestes a ficar em segundo lugar para nenhum trabalho de escotismo de merda. 389 00:23:40,546 --> 00:23:42,298 Eu não quis dizer isso. 390 00:23:43,757 --> 00:23:45,384 Sim. 391 00:23:45,467 --> 00:23:49,680 Zeke, tudo o que estou dizendo é que seria seja legal se você encontrar tempo para sua família. 392 00:23:49,763 --> 00:23:51,849 Você deveria ver os vagabundos vindo atrás de Quincy. 393 00:23:51,932 --> 00:23:54,101 - Se você não falar com ele — - Eu tenho. 394 00:23:55,894 --> 00:23:59,732 Você disse que pensaria sobre voltar e obter seu diploma. 395 00:23:59,815 --> 00:24:02,568 Não. Você disse que eu deveria me formar. 396 00:24:02,651 --> 00:24:04,570 Eu gosto do meu trabalho de merda, ok? 397 00:24:04,653 --> 00:24:08,157 Isso vai levar a um front office posição. Até então, não se preocupe. 398 00:24:08,240 --> 00:24:12,995 Conseguimos economias suficientes para manter sua bela bunda em Gucci e ouro. 399 00:24:14,288 --> 00:24:15,539 Tudo bem. 400 00:24:15,623 --> 00:24:18,208 - Quantas noites meu belo traseiro terá? - Maldito. 401 00:24:18,292 --> 00:24:21,754 - E agora? Ainda tenho uma semana? - Mantenha a maldita voz baixa. 402 00:24:21,837 --> 00:24:23,255 Por que você não fica em casa? 403 00:24:23,339 --> 00:24:26,300 Por que você não pode manter sua bunda em casa pelo menos uma noite? 404 00:24:26,383 --> 00:24:30,846 E quanto à sua família? Você não dá a mínima para nós, Zeke? 405 00:24:30,929 --> 00:24:34,975 Estou cansado disso! Por que você não volta para casa algum dia? 406 00:25:42,334 --> 00:25:45,087 - Você vem ao meu jogo? - Você sabe disso. 407 00:25:45,170 --> 00:25:48,215 Mas eu tenho provas finais amanhã então tenho que sair no intervalo. 408 00:25:48,298 --> 00:25:50,938 Uh-uh. Você não pode sair no intervalo. É o campeonato. 409 00:25:51,009 --> 00:25:54,430 Eu sei, querido, mas eu tenho uma gracinha vindo ao meu quarto para me ajudar a estudar. 410 00:25:57,558 --> 00:26:01,979 Então, o que está acontecendo com você e a dança da primavera? 411 00:26:02,062 --> 00:26:04,523 Você já tem um encontro? 412 00:26:04,606 --> 00:26:07,776 Sim. Os irmãos estão alinhados no meu armário. 413 00:26:10,154 --> 00:26:11,655 Eu encontrei alguém para você. 414 00:26:12,364 --> 00:26:16,201 - Encontrado? Não sou um caso de caridade. - Eu sei. 415 00:26:16,285 --> 00:26:18,328 - Ma disse para você fazer isso? - Não, ela não fez. 416 00:26:18,412 --> 00:26:19,512 Droga, Lena. 417 00:26:22,541 --> 00:26:23,709 Quem é ele? 418 00:26:24,626 --> 00:26:26,462 Este irmão da minha faculdade. 419 00:26:27,337 --> 00:26:29,548 Ele está... Ele está na faculdade? 420 00:26:29,631 --> 00:26:32,176 E ele está bem, garota. 421 00:26:33,135 --> 00:26:34,553 Como você fez com que ele dissesse sim? 422 00:26:34,636 --> 00:26:37,556 Eu disse a ele que você se parecia comigo. 423 00:26:37,639 --> 00:26:40,684 - Ótimo. - Mônica, você tem. 424 00:26:40,768 --> 00:26:42,144 Sim, certo. 425 00:26:42,227 --> 00:26:45,147 Se você estivesse despedaçado, Eu não estaria reivindicando você. 426 00:26:45,230 --> 00:26:46,523 Confiar. 427 00:26:47,524 --> 00:26:50,277 Nós vamos fazer algo fofo com seu cabelo, 428 00:26:50,360 --> 00:26:53,822 colocar você em um vestido bonito e sexy, conseguir alguns saltos altos. 429 00:26:53,906 --> 00:26:56,366 - Não sei andar de salto. - Ei. 430 00:26:56,450 --> 00:26:59,620 Você só se preocupa em jogar seu coração por aquele recrutador esta noite. 431 00:26:59,703 --> 00:27:02,956 Você deixou sua irmã mais velha se preocupar sobre o seu encontro. 432 00:27:05,042 --> 00:27:06,460 Você já esteve apaixonado? 433 00:27:06,543 --> 00:27:09,546 Muitas vezes. 434 00:27:11,298 --> 00:27:12,925 Eles já te amaram de volta? 435 00:27:14,009 --> 00:27:16,553 Sim. Assim que eu os cortar. 436 00:27:19,515 --> 00:27:20,641 Por que? 437 00:27:30,442 --> 00:27:33,654 Temos que mostrar orgulho! Sim, sim, temos que mostrar orgulho! 438 00:27:33,737 --> 00:27:36,740 Sim, sim, temos que - O que, o que, o que, o que? 439 00:27:36,824 --> 00:27:39,409 O que, o que, o que, o que, o que, o que, o que? Temos que mostrar orgulho! 440 00:27:39,493 --> 00:27:42,788 Sim, sim, temos que mostrar orgulho! Sim, sim, temos que... 441 00:27:42,871 --> 00:27:45,582 Eu não preciso contar a vocês, meninas quão grande é este jogo. 442 00:27:45,666 --> 00:27:49,294 Nós trabalhamos muito duro para não aceitar o campeonato conosco. 443 00:27:49,378 --> 00:27:50,921 Então vamos jogar com inteligência... 444 00:27:51,964 --> 00:27:53,465 e com controle. 445 00:27:54,216 --> 00:27:56,969 E nós vamos chutar alguns traseiros. Capitão? 446 00:27:57,886 --> 00:27:59,763 - De quem é a casa? - Casa C! 447 00:27:59,847 --> 00:28:01,223 - De quem é a casa? - Casa C! 448 00:28:01,306 --> 00:28:02,891 -C! C! - Casa! Casa! 449 00:28:02,975 --> 00:28:04,268 Lady Cougars em três. 450 00:28:04,351 --> 00:28:08,063 - Um, dois, três, Lady Cougars! - Sim! Vamos, agora. 451 00:28:08,146 --> 00:28:11,191 Vamos. Vamos, agora. Vamos controlar o jogo! 452 00:28:11,275 --> 00:28:13,861 Crenshaw o quê? Pumas Crenshaw! Vamos! 453 00:28:13,944 --> 00:28:16,905 Uau! Crenshaw! 454 00:28:16,989 --> 00:28:18,448 Crenshaw! 455 00:28:20,450 --> 00:28:22,369 Vamos, pumas! 456 00:28:41,513 --> 00:28:44,224 Verde. Branco. 457 00:28:52,649 --> 00:28:55,736 Quarenta e quatro. Quarenta e quatro. Quarenta e quatro, espalhado. Quarenta e quatro. 458 00:28:55,819 --> 00:28:57,696 Perdeu quatro. Desceu quatro. Você consegue. 459 00:28:57,779 --> 00:28:59,156 O que você tem, querido? O que você tem? 460 00:28:59,239 --> 00:29:01,742 Não fique tenso. Ela está demitindo. Suba. 461 00:29:03,619 --> 00:29:05,871 Sim! Sim. 462 00:29:07,873 --> 00:29:10,876 Abaixe um. Abaixo um. Vamos, vamos. D para cima. Acorde, segunda-feira. 463 00:29:10,959 --> 00:29:12,628 Observe a bola. Observe a bola. 464 00:29:13,712 --> 00:29:16,715 Observe a bola. Agora. Não estrague isso. 465 00:29:16,798 --> 00:29:19,509 Cruzamento. Vire à direita. Assista à esquerda, observe à esquerda. 466 00:29:19,593 --> 00:29:22,638 - Sim. - Tudo bem, pequenininho! 467 00:29:22,721 --> 00:29:23,889 Aumenta um. 468 00:29:24,723 --> 00:29:26,016 Acorde, segunda-feira. 469 00:29:26,099 --> 00:29:29,019 Vamos. Jogue de forma inteligente. Suba um. Jogue com inteligência. 470 00:29:29,102 --> 00:29:33,815 Você consegue. Vamos, você consegue. Jogue de forma inteligente. Jogue de forma inteligente. Você consegue. 471 00:29:33,899 --> 00:29:35,651 Jogue de forma inteligente. Não divulgue isso. 472 00:29:35,734 --> 00:29:36,834 O quê? 473 00:29:36,860 --> 00:29:38,820 Alcançando. 474 00:29:38,904 --> 00:29:40,197 Não! 475 00:29:40,864 --> 00:29:42,574 Vamos, Ref. 476 00:29:43,450 --> 00:29:46,662 - Ref? - Brancas, três-dois, chegando. 477 00:29:46,745 --> 00:29:47,746 Um a um. 478 00:29:47,829 --> 00:29:49,247 - Touro - - Mônica. 479 00:29:50,958 --> 00:29:52,876 Deixa para lá. Basta entrar na linha. 480 00:30:01,134 --> 00:30:05,222 Está tudo bem, pequenininho. Basta pegar o rebote. Obtenha o rebote. 481 00:30:11,019 --> 00:30:12,396 Um tiro. 482 00:30:20,570 --> 00:30:22,489 Vamos, Mônica. Leve isso até o fim. 483 00:30:22,572 --> 00:30:24,658 Vamos, pumas, vamos! 484 00:30:24,741 --> 00:30:27,411 Vamos, pumas, vamos! 485 00:30:27,494 --> 00:30:29,329 É por sua conta, Mon. Vamos. 486 00:30:29,413 --> 00:30:32,582 Vamos. Vamos, Mon, chegue lá. Você só precisa de dois. Chegue lá. 487 00:30:32,666 --> 00:30:36,044 Vamos. Você só precisa de dois. Você precisa disso. Por favor. 488 00:30:42,426 --> 00:30:44,845 Falta, falta, falta, falta! 489 00:30:46,972 --> 00:30:49,057 Contenção. São cinco. 490 00:30:51,268 --> 00:30:52,644 Está tudo bem. 491 00:30:55,564 --> 00:30:56,898 Vamos. 492 00:31:04,740 --> 00:31:07,951 - Está tudo bem. Você jogou duro. - Está tudo bem, Mônica. Está tudo bem. 493 00:31:31,224 --> 00:31:33,643 Poderia ajudar se você não parecesse tão malvado. 494 00:31:34,561 --> 00:31:36,313 Eu nem quero ir. 495 00:31:44,321 --> 00:31:45,447 Mãe! 496 00:31:54,372 --> 00:31:55,472 Fale comigo. 497 00:31:56,166 --> 00:31:59,044 Vá olhar na minha gaveta de cima e traga as pérolas da sua avó. 498 00:32:08,720 --> 00:32:10,555 Esta noite, 499 00:32:10,639 --> 00:32:12,974 não se preocupe com o jogo de ontem 500 00:32:13,683 --> 00:32:17,354 ou os recrutadores ou qualquer outra coisa. 501 00:32:18,688 --> 00:32:21,650 Eu só quero que você goste de ser linda. 502 00:32:24,653 --> 00:32:25,862 Você fará isso? 503 00:32:27,447 --> 00:32:29,199 Aqui está, mãe. 504 00:32:29,282 --> 00:32:30,617 Obrigado, querido. 505 00:32:42,546 --> 00:32:44,714 Você realmente me acha linda? 506 00:32:46,800 --> 00:32:48,343 Querido, fique quieto. 507 00:32:59,396 --> 00:33:00,730 ♪ Sim ♪ 508 00:33:16,329 --> 00:33:18,206 ♪ Sim ♪ 509 00:33:18,290 --> 00:33:20,458 ♪ Ah, ah, sim ♪ 510 00:33:22,878 --> 00:33:24,671 ♪ É uma sensação boa, uma sensação boa ♪ 511 00:33:28,383 --> 00:33:30,760 - Sim. Bom trabalho, garota. - ♪ Acabei de receber ♪ 512 00:33:30,844 --> 00:33:32,196 - Acerte, Q. - ♪ É sexta à noite ♪ 513 00:33:32,220 --> 00:33:34,973 - Vá, Q! Vá, Q! Vá, Q! - ♪ Caça em grupo ♪ 514 00:33:35,056 --> 00:33:37,100 ♪ Me sentindo bem ♪ 515 00:33:37,184 --> 00:33:39,060 ♪ Corpos tremendo ♪ 516 00:33:39,144 --> 00:33:41,313 ♪ Por toda parte ♪ 517 00:33:41,396 --> 00:33:43,231 ♪ Saiba uma coisa ♪ 518 00:33:43,315 --> 00:33:45,442 ♪ Estou descendo ♪ 519 00:33:45,525 --> 00:33:47,444 ♪ Verifique o espelho ♪ 520 00:33:47,527 --> 00:33:49,571 ♪ Estou parecendo voar ♪ 521 00:33:49,654 --> 00:33:51,364 ♪ Reúna o pelotão ♪ 522 00:33:51,448 --> 00:33:53,742 ♪ Entre no meu passeio ♪ 523 00:33:53,825 --> 00:33:55,785 ♪ Rádio agitando ♪ 524 00:33:55,869 --> 00:33:57,913 ♪ Uma jam monstruosa ♪ 525 00:33:57,996 --> 00:34:00,165 ♪ Sinta o ritmo ♪ 526 00:34:00,248 --> 00:34:02,250 ♪ Aumente o som ♪ 527 00:34:03,251 --> 00:34:05,712 ♪ Estou me sentindo tão bem... ♪ 528 00:34:05,795 --> 00:34:08,089 Posso levar seu casaco? 529 00:34:08,173 --> 00:34:09,549 Você está com frio? 530 00:34:09,633 --> 00:34:12,636 Não, não, não. Quer dizer, posso verificar para você. 531 00:34:13,637 --> 00:34:15,096 Ah, desculpe. 532 00:34:20,560 --> 00:34:22,979 Sua irmã não estava mentindo. 533 00:34:23,063 --> 00:34:24,856 - ♪ Caça em grupo ♪ - ♪ Caça à festa ♪ 534 00:34:24,940 --> 00:34:27,192 - ♪ O baixo está certo ♪ - ♪ Estou bem ♪ 535 00:34:27,275 --> 00:34:31,404 - ♪ Bunda tremendo, por toda parte ♪ - ♪ Por toda parte, querido ♪ 536 00:34:31,488 --> 00:34:33,198 ♪ Saiba uma coisa ♪ 537 00:34:33,281 --> 00:34:35,492 ♪ Estou descendo ♪ 538 00:34:39,621 --> 00:34:42,082 Droga. Aguentar. 539 00:34:43,833 --> 00:34:45,877 ♪ Bela jovem ♪ 540 00:34:45,961 --> 00:34:48,004 ♪ Aguardando ♪ 541 00:34:48,088 --> 00:34:49,923 ♪ Vamos, querido ♪ 542 00:34:50,006 --> 00:34:52,217 ♪ Doce deleite para os olhos ♪ 543 00:34:52,300 --> 00:34:55,011 - Bem, vejo que você conseguiu. - Sim. 544 00:34:56,763 --> 00:34:58,473 Você não parece tão ruim. 545 00:34:59,432 --> 00:35:00,767 Você também. 546 00:35:05,438 --> 00:35:06,898 E aí, Preto? 547 00:35:06,982 --> 00:35:09,192 - Eu sou Jasão. -Q. 548 00:35:14,572 --> 00:35:17,450 Droga, garota, eu não sabia A Nike fazia vestidos. 549 00:35:23,456 --> 00:35:25,625 Acho que nos vemos mais tarde. 550 00:35:34,843 --> 00:35:38,054 - Todo mundo diz: "Ho!" - Ho! 551 00:35:39,681 --> 00:35:41,182 Então você gosta da escola? 552 00:35:42,392 --> 00:35:44,644 - Hum-hmm. - Sim, o ensino médio foi legal. 553 00:35:45,812 --> 00:35:48,982 não me lembro das irmãs sendo tão bom quanto você, no entanto. 554 00:35:53,028 --> 00:35:54,696 Garota, por que você está tão estressada? 555 00:35:55,864 --> 00:35:58,783 - Desculpe. - Quer dizer, estou me divertindo com você. 556 00:36:00,285 --> 00:36:04,122 Então me diga o que eu tenho que fazer para fazer você se divertir comigo. 557 00:36:08,793 --> 00:36:11,379 Minha boca está meio seca. 558 00:36:11,463 --> 00:36:13,089 Então vou pegar um ponche para você. 559 00:36:14,841 --> 00:36:17,677 Só não voe enquanto eu estiver fora e deixe um sapatinho de cristal para trás. 560 00:36:19,971 --> 00:36:21,348 Lá vamos nós. 561 00:36:28,938 --> 00:36:32,317 - Ah. - Ah, cara. 562 00:36:35,070 --> 00:36:37,113 - Olá, Q. - Ei, cara. 563 00:36:39,783 --> 00:36:41,785 - Você está se divertindo? - Sim. 564 00:36:41,868 --> 00:36:44,037 Sim, o DJ está fresco. 565 00:36:45,455 --> 00:36:46,831 Quem é esse palhaço? 566 00:36:46,915 --> 00:36:50,251 - Ele não é Spalding. - Acho que não. 567 00:36:50,335 --> 00:36:53,064 Vou desacelerar um pouco esta noite para os amantes da casa. 568 00:36:53,088 --> 00:36:58,134 - Então você levou Shawnee, hein? - Já era tarde. Ela perguntou. 569 00:36:59,969 --> 00:37:01,429 Você quer dançar? 570 00:37:02,847 --> 00:37:04,307 Claro. 571 00:37:07,227 --> 00:37:09,229 ♪ Ei, senhora ♪ 572 00:37:11,147 --> 00:37:15,568 ♪ Deixe-me dizer por quê ♪ 573 00:37:18,530 --> 00:37:24,327 ♪ Não consigo viver minha vida ♪ 574 00:37:24,411 --> 00:37:26,287 ♪ Sem você ♪ 575 00:37:26,371 --> 00:37:29,290 ♪ Ah, querido ♪ 576 00:37:31,000 --> 00:37:36,714 ♪ Toda vez que vejo você passando Eu fico emocionado ♪ 577 00:37:36,798 --> 00:37:42,679 ♪ Você não me nota Mas com o tempo você vai ♪ 578 00:37:42,762 --> 00:37:48,685 ♪ Devo fazer você entender ♪ 579 00:37:49,602 --> 00:37:52,188 ♪ Eu quero ser seu homem ♪ 580 00:37:52,272 --> 00:37:54,732 ♪ Eu quero ser seu homem ♪ 581 00:37:55,400 --> 00:37:58,319 ♪ Eu quero ser seu homem ♪ 582 00:37:58,403 --> 00:38:00,113 ♪ Sim, eu quero ♪ 583 00:38:00,196 --> 00:38:01,322 ♪ Sim, sim ♪ 584 00:38:01,406 --> 00:38:04,033 ♪ Eu quero ser seu homem ♪ 585 00:38:04,117 --> 00:38:06,995 ♪ Eu quero ser seu homem ♪ 586 00:38:07,078 --> 00:38:10,039 ♪ Eu quero ser seu homem ♪ 587 00:38:10,123 --> 00:38:12,167 ♪ Eu quero ser seu homem ♪ 588 00:38:12,250 --> 00:38:15,920 ♪ Melhor não passar por mim ♪ 589 00:38:16,004 --> 00:38:19,466 ♪ Porque se você fizer isso Você perderá uma coisa boa ♪ 590 00:38:19,549 --> 00:38:22,135 ♪ Ah, querido ♪ 591 00:38:22,218 --> 00:38:23,845 Para as senhoras da casa. 592 00:38:23,928 --> 00:38:26,764 ♪ Porque o que tenho a dizer ♪ 593 00:38:26,848 --> 00:38:28,808 ♪ É selado com um beijo ♪ 594 00:38:28,892 --> 00:38:31,561 ♪ E uma aliança de casamento ♪ 595 00:38:31,644 --> 00:38:34,731 ♪ Aliança de casamento ♪ 596 00:40:08,491 --> 00:40:09,591 O quê? 597 00:40:20,962 --> 00:40:24,382 - Cedo de noite para você, não é? - Eu deveria estar te perguntando o mesmo, 598 00:40:24,465 --> 00:40:26,342 depois do seu grande encontro com universitário e tudo. 599 00:40:28,553 --> 00:40:31,306 - Então, para onde vocês foram depois? - Mulholland Drive. 600 00:40:31,389 --> 00:40:32,640 Figuras. 601 00:40:32,724 --> 00:40:35,018 Então, que rua sem saída você e Shawnee bateram? 602 00:40:35,101 --> 00:40:37,270 Nenhum de seus negócios. 603 00:40:37,353 --> 00:40:40,106 Bem, tenho certeza que ela manteve sua palavra e te deixou satisfeito. 604 00:40:41,858 --> 00:40:43,318 Isso é o que você pensa, hein? 605 00:40:45,486 --> 00:40:48,072 Um pouco depois que você saiu, Eu disse a Shawnee que era hora de ir 606 00:40:48,156 --> 00:40:49,866 e levou-a direto para casa. 607 00:40:49,949 --> 00:40:53,286 E depois que ela me contou Eu era o irmão mais idiota do mundo, 608 00:40:53,369 --> 00:40:54,912 Eu fui embora. 609 00:40:57,040 --> 00:40:59,375 Eu estava sentado no carro de Jason com ele. 610 00:41:00,918 --> 00:41:05,340 E ele estava me beijando e sentindo em mim e - 611 00:41:05,423 --> 00:41:07,800 Isso realmente estava me incomodando porque eu não conseguia lembrar 612 00:41:07,884 --> 00:41:10,887 quantas placas ofensivas eu tive no campeonato. 613 00:41:13,222 --> 00:41:17,644 E então eu acho que ele se cansou de eu acidentalmente dei uma joelhada nas bolas dele. 614 00:41:24,734 --> 00:41:27,028 - Quatro. - O que? 615 00:41:27,862 --> 00:41:29,989 Você teve quatro rebotes ofensivos. 616 00:41:36,329 --> 00:41:38,956 Espere um segundo. 617 00:41:48,299 --> 00:41:49,399 O que é isso? 618 00:41:51,344 --> 00:41:53,012 USC. 619 00:41:53,096 --> 00:41:54,889 Estava na minha mesa quando cheguei em casa. 620 00:41:54,972 --> 00:41:57,934 - O que você está esperando? - Você pode? 621 00:41:59,060 --> 00:42:00,520 Tem certeza que? 622 00:42:00,603 --> 00:42:02,814 Tudo bem. Tudo bem. 623 00:42:10,071 --> 00:42:12,990 - O que? - Ah, droga, garota. 624 00:42:16,911 --> 00:42:18,246 Eles querem você. 625 00:42:22,875 --> 00:42:26,003 Sim. Sim. Sim. 626 00:42:29,632 --> 00:42:31,843 E adivinhe. 627 00:42:31,926 --> 00:42:34,262 - Adivinha. - O que? 628 00:42:35,596 --> 00:42:37,265 Eu também vou. 629 00:42:37,348 --> 00:42:38,725 Estou anunciando amanhã. 630 00:42:38,808 --> 00:42:41,811 Sem chance. Eu sabia. 631 00:42:41,894 --> 00:42:44,230 Sim. 632 00:42:46,482 --> 00:42:48,443 Parabéns. 633 00:42:54,365 --> 00:42:55,700 O que foi isso? 634 00:42:56,576 --> 00:42:57,910 Eu sei direito? 635 00:44:04,352 --> 00:44:05,520 Vamos. 636 00:44:47,395 --> 00:44:50,231 ♪ Ore a Deus para que você consiga lidar com isso ♪ 637 00:44:51,148 --> 00:44:55,111 ♪ Ficarei lá fora ♪ 638 00:44:55,194 --> 00:44:57,196 ♪ O trabalho desta mulher ♪ 639 00:44:57,280 --> 00:45:00,283 ♪ O mundo desta mulher ♪ 640 00:45:00,366 --> 00:45:04,287 ♪ Ooh, é difícil para o homem ♪ 641 00:45:04,370 --> 00:45:09,041 ♪ Agora a parte dele acabou ♪ 642 00:45:09,125 --> 00:45:13,170 ♪ Agora começa o artesanato ♪ 643 00:45:13,254 --> 00:45:18,259 ♪ Do pai ♪ 644 00:45:19,176 --> 00:45:23,514 ♪ Eu sei que você tem Ainda há um pouco de vida em você ♪ 645 00:45:23,598 --> 00:45:28,227 ♪ Eu sei que você tem Falta muita força ♪ 646 00:45:28,311 --> 00:45:32,481 ♪ Eu sei que você tem Ainda há um pouco de vida em você ♪ 647 00:45:32,565 --> 00:45:36,277 ♪ Eu sei que você tem Falta muita força ♪ 648 00:45:36,360 --> 00:45:40,907 ♪ Eu deveria estar chorando Mas eu simplesmente não posso deixar transparecer ♪ 649 00:45:40,990 --> 00:45:45,661 ♪ Eu deveria estar esperando Mas não consigo parar de pensar ♪ 650 00:45:45,745 --> 00:45:50,333 ♪ Todas as coisas que deveríamos ter dito Isso eu nunca disse ♪ 651 00:45:50,416 --> 00:45:54,795 ♪ Todas as coisas que deveríamos ter feito Isso nunca fizemos ♪ 652 00:45:54,879 --> 00:45:58,925 ♪ Todas as coisas que deveríamos ter dado Mas eu não fiz ♪ 653 00:45:59,008 --> 00:46:02,678 ♪ Ah, querido ♪ 654 00:46:02,762 --> 00:46:06,641 ♪ Faça acontecer ♪ 655 00:46:06,724 --> 00:46:07,934 Espere um minuto. 656 00:46:08,017 --> 00:46:12,813 ♪ Faça isso ir embora ♪ 657 00:46:19,946 --> 00:46:21,948 ♪ Me dê ♪ 658 00:46:22,031 --> 00:46:27,620 ♪ Esses momentos ♪ 659 00:46:29,205 --> 00:46:33,626 ♪ Devolva-os ♪ 660 00:46:34,752 --> 00:46:37,254 ♪ Para mim ♪ 661 00:46:38,589 --> 00:46:40,549 ♪ Me dê ♪ 662 00:46:40,633 --> 00:46:45,596 ♪ Aquele beijinho ♪ 663 00:46:47,765 --> 00:46:50,184 ♪ Me dê seu... ♪ 664 00:46:50,267 --> 00:46:51,811 Você quer que eu pare? 665 00:46:53,354 --> 00:46:54,605 Não. 666 00:47:27,596 --> 00:47:30,349 Vamos, calouros. Você está levando uma surra. 667 00:47:37,023 --> 00:47:38,190 Mônica. 668 00:47:38,274 --> 00:47:41,318 Os armadores lideram pela frente, não as costas. 669 00:47:48,034 --> 00:47:50,077 - Vamos, garota. - Droga, T, você a levou para sair. 670 00:47:50,161 --> 00:47:53,039 - Garota, você precisa da sua mãe? - Você precisa de um abraço? 671 00:47:53,122 --> 00:47:55,374 Você está tentando me dizer você não aguenta um pouco de carga? 672 00:47:55,458 --> 00:47:58,627 - Eu aguento. - Prepare os pés desta vez. 673 00:47:58,711 --> 00:47:59,811 Ir. 674 00:48:01,338 --> 00:48:03,549 - Está tudo bem. - Muito bem. 675 00:48:03,632 --> 00:48:05,551 Próximo. 676 00:48:05,634 --> 00:48:07,779 Vamos, vamos. Mova-se, mova-se. 677 00:48:07,803 --> 00:48:11,390 Maneira de trabalhar. Bom trabalho. Mais baixo. Mónica, mexa os pés. 678 00:48:11,474 --> 00:48:12,933 Eu disse mais baixo. 679 00:48:13,017 --> 00:48:16,437 Mônica, Mônica, Mônica. Isso é baixo. Isso é baixo. Você entendeu? 680 00:48:16,520 --> 00:48:18,731 O ataque vende ingressos, a defesa ganha jogos. 681 00:48:18,814 --> 00:48:20,649 De volta à linha, pessoal. Vamos. 682 00:48:21,776 --> 00:48:24,612 Apresse-se! Mova-se! Vamos, mexa-se. 683 00:48:30,326 --> 00:48:31,911 Aí está. Derrube-os. 684 00:48:33,871 --> 00:48:36,332 Você entendeu. Vamos. Elevador. 685 00:48:36,415 --> 00:48:38,167 - Vamos. Derrube-os. - É isso. 686 00:48:38,250 --> 00:48:40,711 A treinadora me odeia, não é? 687 00:48:41,754 --> 00:48:43,547 Ela odeia todos os calouros. 688 00:48:44,965 --> 00:48:46,884 O que há com isso? 689 00:48:46,967 --> 00:48:49,220 Ah, não leve para o lado pessoal. 690 00:48:49,303 --> 00:48:51,555 E não pense só porque jogamos na mesma posição 691 00:48:51,639 --> 00:48:53,390 temos que competir uns com os outros. 692 00:48:54,308 --> 00:48:56,435 Somos companheiros de equipe, ok? 693 00:48:56,519 --> 00:48:58,395 Obrigado, Sidra. 694 00:48:58,479 --> 00:49:03,067 Além disso, fui o ponto de partida os últimos dois anos. 695 00:49:03,150 --> 00:49:06,445 E não é de jeito nenhum um calouro molenga está ocupando meu lugar. 696 00:49:11,117 --> 00:49:13,160 Droga, Sid. 697 00:49:13,953 --> 00:49:16,288 Você está bem, fresco. Vamos. 698 00:49:21,085 --> 00:49:22,920 Isso acontece o tempo todo! 699 00:49:23,003 --> 00:49:25,548 - Você terminou sua leitura de economia? - Sim. 700 00:49:25,631 --> 00:49:27,174 O que isso disse? 701 00:49:27,258 --> 00:49:30,970 Basicamente, ele quebrou como vou ganhar saques loucos na NBA 702 00:49:31,053 --> 00:49:33,180 sendo que sou uma mercadoria tão limitada. 703 00:49:33,264 --> 00:49:34,765 Tanto faz, cabeça grande. 704 00:49:35,975 --> 00:49:38,853 Ei, Q-homem. Você vai nos levar para a Final Four? 705 00:49:38,936 --> 00:49:40,036 Veremos. 706 00:49:40,062 --> 00:49:42,356 - Estarei observando. - Espero que sim. 707 00:49:46,652 --> 00:49:49,488 - O que? - Você me vê parado aqui, certo? 708 00:49:49,572 --> 00:49:51,740 Eu não posso ser legal com um fã? 709 00:49:53,492 --> 00:49:55,494 Tudo bem, Quince. 710 00:49:55,578 --> 00:49:57,621 Ei, olha, eu não posso evitar se as meninas vierem até mim. 711 00:49:57,705 --> 00:49:59,290 Eu disse tudo bem. 712 00:49:59,373 --> 00:50:02,001 Ah, bebezinho. 713 00:50:02,084 --> 00:50:04,712 Ah, Q! Ai! 714 00:50:04,795 --> 00:50:06,964 O que você está fazendo? Desistir. 715 00:50:07,047 --> 00:50:09,717 Papai está aqui. 716 00:50:09,800 --> 00:50:11,927 Você é um punk. 717 00:50:14,180 --> 00:50:15,639 Todas essas garotas, 718 00:50:16,432 --> 00:50:18,517 você é o único que conheço que é de verdade. 719 00:50:21,645 --> 00:50:23,189 Eu também te amo. 720 00:50:28,068 --> 00:50:30,654 Tudo bem, agora volte. Volte rápido. 721 00:50:35,701 --> 00:50:38,412 Entenda isso, Shay. Boa tentativa. 722 00:50:38,495 --> 00:50:41,123 - Cuidado com os três, Mônica. - Fique com ela. 723 00:50:41,207 --> 00:50:43,459 Monica, suba nela. 724 00:50:43,542 --> 00:50:45,002 Monica, fique com ela. 725 00:50:47,546 --> 00:50:48,646 É isso. 726 00:50:53,677 --> 00:50:55,971 Tudo bem, agora empurre para cima, empurre para cima. 727 00:50:56,055 --> 00:50:57,223 Você conseguiu ajuda. 728 00:50:57,932 --> 00:51:00,434 - Seja ativo, Sidra, não alcance. - Corta, seg! Corte! 729 00:51:01,602 --> 00:51:02,853 Tomada! 730 00:51:03,520 --> 00:51:06,190 - Sim, garota! - Sidra, você tem vontade de tocar qualquer D? 731 00:51:06,273 --> 00:51:08,234 Vamos agora, D! Vamos voltar. 732 00:51:08,317 --> 00:51:10,236 Fique em equilíbrio. 733 00:51:12,404 --> 00:51:13,739 Belo roubo. 734 00:51:13,822 --> 00:51:15,199 Você está sozinho. 735 00:51:16,700 --> 00:51:18,827 - É isso. - Sim! 736 00:51:18,911 --> 00:51:21,288 Sim. Vamos, vamos. Vamos! 737 00:51:21,372 --> 00:51:24,083 - Sim. - Homem de quem? 738 00:51:24,166 --> 00:51:25,376 Sim, garota. 739 00:51:27,294 --> 00:51:29,046 Mônica. 740 00:51:34,468 --> 00:51:37,304 Enquanto você estava tão ocupado posando, seu homem acabou de marcar. 741 00:51:40,182 --> 00:51:42,601 - Mostre-me novamente. - O que? 742 00:51:42,685 --> 00:51:44,979 Você gosta muito de posar. Vamos ver de novo. 743 00:51:45,062 --> 00:51:47,439 Você me acha engraçado? 744 00:51:54,989 --> 00:51:57,283 Eu quero que você fique assim para o resto da prática. 745 00:51:57,992 --> 00:51:58,993 Treinador? 746 00:51:59,076 --> 00:52:01,054 Eu quero que você fique assim então você fica cansado disso. 747 00:52:01,078 --> 00:52:03,580 Porque não quero ver isso de novo. Você está me ouvindo? 748 00:52:03,664 --> 00:52:04,957 Isso mesmo. 749 00:52:06,542 --> 00:52:10,004 Dora, tome o lugar dela. É melhor você sair da quadra. 750 00:52:10,087 --> 00:52:13,340 - Carne fresca, pessoal. Carne fresca. - Vamos, corra. 751 00:52:13,424 --> 00:52:14,883 - Façam movimento, pessoal. - A bola está dentro. 752 00:52:17,011 --> 00:52:18,304 Belo passe. 753 00:52:21,348 --> 00:52:23,892 - O que houve com o treino hoje? - Ela tentou nos matar. 754 00:52:23,976 --> 00:52:26,145 Ei, ei, T, você pode me ligar com algumas meias, por favor? 755 00:52:26,228 --> 00:52:29,273 - Sim, e preciso das minhas meias de volta. - O que sou eu, a senhora das meias? 756 00:52:29,356 --> 00:52:31,233 Ei, segunda-feira. 757 00:52:36,322 --> 00:52:39,241 Isso é o que você ganha por tentar para se exibir, calouro. 758 00:52:39,325 --> 00:52:42,369 - Eu estava apenas jogando bola. - Você estava tentando me fazer ficar mal. 759 00:52:42,453 --> 00:52:44,330 Não precisei me esforçar muito. 760 00:52:45,998 --> 00:52:48,250 - Ah. - Ah, Deus. Aqui vamos nós. 761 00:52:48,334 --> 00:52:50,711 Garota, você não sabe você apenas segundos desleixados? 762 00:52:52,087 --> 00:52:53,380 Aqui vamos nós. 763 00:52:53,464 --> 00:52:54,965 Sidra, deixa pra lá. 764 00:52:55,049 --> 00:52:56,550 A única razão pela qual você está aqui 765 00:52:56,633 --> 00:52:59,678 é porque Tonya Randall engravidou e decidiu não vir. 766 00:53:00,471 --> 00:53:02,056 Eles terminaram o recrutamento. 767 00:53:05,476 --> 00:53:07,019 Isso é frio, Sid. 768 00:53:07,102 --> 00:53:09,563 Achei que a garota deveria saber. 769 00:53:09,646 --> 00:53:13,025 Droga, você está com frio. 770 00:53:13,108 --> 00:53:16,862 Nem tropece, Mon. Ela só está brava porque tem as pernas tortas. 771 00:53:21,283 --> 00:53:23,827 Cara, esqueça Tonya Randall. 772 00:53:24,703 --> 00:53:27,790 Eu estou te dizendo, A treinadora gostaria que ela estivesse aqui em vez de mim. 773 00:53:28,582 --> 00:53:30,125 Então prove que ela está errada. 774 00:53:31,126 --> 00:53:33,670 Olha, não é fácil para mim como você, certo? 775 00:53:33,754 --> 00:53:36,423 Não há tapete vermelho preparado para mim. 776 00:53:37,091 --> 00:53:39,411 Então você vai agir como salgado a noite toda? 777 00:53:40,636 --> 00:53:42,805 Ei, cachorro, estou prestes a pedir algumas asas. 778 00:53:42,888 --> 00:53:44,807 - Não, obrigado, cara. - Tudo bem. 779 00:53:46,350 --> 00:53:48,685 Sabe o quê? Multar. 780 00:53:48,769 --> 00:53:51,063 Não se preocupe em provar que todos estão errados. 781 00:53:52,356 --> 00:53:55,359 Quero dizer, se você não consegue lidar com a pressão, Eu vou entender. 782 00:53:55,442 --> 00:53:57,903 Isso é tão fraco. 783 00:53:57,986 --> 00:54:01,865 Estou falando sério. Quem se importa se você nunca está conhecida como a primeira garota a estar na NBA? 784 00:54:03,158 --> 00:54:07,579 Todo mundo sabe que você vai conseguir mais de qualquer maneira, brincar de ser a garota de Quincy McCall. 785 00:54:12,418 --> 00:54:13,919 Isso é o que você ganha. 786 00:54:14,586 --> 00:54:16,046 Te peguei. 787 00:54:17,423 --> 00:54:18,966 Então, que tal um pouco um a um? 788 00:54:19,842 --> 00:54:21,218 Para que estamos jogando? 789 00:54:23,846 --> 00:54:26,515 - Roupas. - O que? 790 00:54:31,103 --> 00:54:33,439 Eu marco, você tira a roupa. 791 00:54:33,522 --> 00:54:35,441 Você marca, eu deixo cair alguma coisa. 792 00:54:38,360 --> 00:54:39,361 Dê-me a bola. 793 00:54:39,445 --> 00:54:42,865 Uh-huh. Vantagem de jogar em casa, querido. 794 00:54:44,032 --> 00:54:46,034 Tudo bem. Espere um segundo. 795 00:54:46,118 --> 00:54:47,244 Vamos ver o que você tem. 796 00:54:48,287 --> 00:54:50,164 - Não alcance. - Eu não estou alcançando. 797 00:54:50,247 --> 00:54:53,250 Não alcance. Bum. Hum-hmm. Tudo bem. 798 00:54:53,333 --> 00:54:55,544 Tira. 799 00:54:55,627 --> 00:54:57,129 Tudo bem, George Jefferson. 800 00:54:57,212 --> 00:54:59,089 Tire isso. Tire isso. 801 00:54:59,173 --> 00:55:00,716 - Sim. - Está tudo bem. 802 00:55:00,799 --> 00:55:02,426 Primeira tentativa, tentativa de sorte. 803 00:55:03,218 --> 00:55:06,472 - O que? - Sinta a bunda. Sinta a bunda. 804 00:55:07,473 --> 00:55:09,600 Uau! Onde está o D? 805 00:55:09,683 --> 00:55:14,354 Beije minha bunda negra. 806 00:55:14,438 --> 00:55:15,731 Ah, eu pretendo. 807 00:55:33,040 --> 00:55:34,625 - Resistir. - Resistir? 808 00:55:34,708 --> 00:55:36,752 Vale tudo no amor e no basquete, querido. 809 00:55:36,835 --> 00:55:38,212 - Tudo bem. - Hum-hmm. 810 00:55:38,295 --> 00:55:39,546 Tudo bem. 811 00:55:39,630 --> 00:55:41,715 - Tira. - Hum-hmm. 812 00:55:45,344 --> 00:55:47,179 Hum-hmm. Vamos. 813 00:55:48,472 --> 00:55:50,349 O que? Você está tentando fazer palhaçada? 814 00:55:53,018 --> 00:55:57,356 - Pena que você tem a altura da sua mãe, né? - Sim. 815 00:55:57,439 --> 00:55:59,358 Tire isso. Hum. 816 00:56:02,402 --> 00:56:04,530 - Vamos. - O que você quer, cara? 817 00:56:04,613 --> 00:56:06,198 - Vou chutar sua bunda. - OK. 818 00:56:06,281 --> 00:56:07,699 O que? O que? 819 00:56:08,367 --> 00:56:11,286 - Vamos. - Ah, ah. Meu erro. 820 00:56:16,291 --> 00:56:18,001 Ei, onde está o D? 821 00:56:18,085 --> 00:56:19,545 Está bem aqui. 822 00:56:34,393 --> 00:56:35,978 Eu ganhei. 823 00:56:36,061 --> 00:56:37,604 Eu queria que você fizesse isso. 824 00:56:40,190 --> 00:56:42,776 É uma questão de emoção. É uma questão de determinação. 825 00:56:42,859 --> 00:56:45,779 É uma questão de coração. É basquete universitário. 826 00:56:45,862 --> 00:56:47,489 E eu sou como uma criança em uma loja de doces. 827 00:56:47,573 --> 00:56:49,825 Você está brincando comigo? Fico muito animado com isso. 828 00:56:49,908 --> 00:56:52,035 Existem muitas equipes excelentes para escolher. 829 00:56:52,119 --> 00:56:55,372 Quero dizer, estamos falando dos Duques, os Kentuckys, Arkansas. 830 00:56:55,455 --> 00:56:56,999 Mas minha surpresa nesta temporada — 831 00:56:57,082 --> 00:57:01,753 É o provável surgimento da USC como uma potência do basquete. 832 00:57:01,837 --> 00:57:05,882 Do lado dos homens, os fortemente recrutados fenômeno do primeiro ano, Quincy McCall. 833 00:57:05,966 --> 00:57:09,636 Um dos meus verdadeiros dândis de fraldas, um PTPer genuíno— 834 00:57:09,720 --> 00:57:11,555 um jogador do horário nobre, querido. 835 00:57:11,638 --> 00:57:15,517 E para as mulheres, embora não se vangloriem uma das melhores turmas de recrutamento, 836 00:57:15,601 --> 00:57:18,395 eles estão devolvendo quatro titulares da equipe do ano passado, 837 00:57:18,478 --> 00:57:20,522 que chegou ao Sweet 16. 838 00:57:20,606 --> 00:57:22,024 E a treinadora Ellie Davis sente 839 00:57:22,107 --> 00:57:24,568 que se apenas um de seus calouros tem uma temporada de fuga — 840 00:57:24,651 --> 00:57:27,821 Vai ser incrível, querido, com A maiúsculo. 841 00:57:30,991 --> 00:57:35,120 E na guarda, jogador número 22, 842 00:57:35,203 --> 00:57:37,205 Quincy McCall! 843 00:57:39,374 --> 00:57:44,713 ♪ Tenho esperado pelo novo amanhecer ♪ 844 00:57:44,796 --> 00:57:48,425 ♪ Pode trazer consigo Um pouco de paz em nossas vidas ♪ 845 00:57:49,635 --> 00:57:55,474 ♪ Bem, não é tarde demais Para corrigir os erros que cometemos ♪ 846 00:57:55,557 --> 00:57:59,895 ♪ O futuro é amanhã O limite é o céu ♪ 847 00:58:01,146 --> 00:58:05,317 - ♪ Quando tudo parece tão louco ♪ - ♪ Louco ♪ 848 00:58:05,400 --> 00:58:07,402 ♪ Nós travamos guerra após guerra ♪ 849 00:58:07,486 --> 00:58:11,573 ♪ Parece que vamos lutar até não existir mais ♪ 850 00:58:11,657 --> 00:58:14,993 ♪ Se de vez em quando Olhamos por cima dos ombros ♪ 851 00:58:15,077 --> 00:58:20,290 ♪ Talvez encontremos Nosso caminho a seguir é muito mais claro ♪ 852 00:58:20,374 --> 00:58:22,417 ♪ Saberemos deixar para trás ♪ 853 00:58:22,501 --> 00:58:25,712 ♪ Todos os medos Isso nos impede de ♪ 854 00:58:25,796 --> 00:58:28,048 ♪ Sendo tudo o que podemos ♪ 855 00:58:28,131 --> 00:58:31,843 ♪ Quão livres seríamos para continuar na vida E cumprir nosso destino ♪ 856 00:58:31,927 --> 00:58:34,471 - Vá, vá, vá! - Abaixo! Abaixo! 857 00:58:34,554 --> 00:58:37,015 - Rápido! - Vai! Vai! Vai! 858 00:58:37,099 --> 00:58:42,104 ♪ Talvez encontremos Nosso caminho a seguir é muito mais claro ♪ 859 00:58:42,187 --> 00:58:43,939 ♪ Saberemos deixar para trás ♪ 860 00:58:44,022 --> 00:58:47,526 ♪ Todos os medos Isso nos impede de ♪ 861 00:58:47,609 --> 00:58:49,403 ♪ Sendo tudo o que podemos ♪ 862 00:58:49,486 --> 00:58:55,158 ♪ Quão livres seríamos para continuar na vida E cumprir nosso destino ♪ 863 00:58:55,242 --> 00:58:58,328 ♪ Se de vez em quando Olhamos por cima dos ombros ♪ 864 00:58:58,412 --> 00:59:03,417 ♪ Talvez encontremos ♪ Nosso caminho a seguir é muito mais claro ♪ 865 00:59:03,500 --> 00:59:05,419 ♪ Então saberemos como deixar para trás ♪ 866 00:59:05,502 --> 00:59:09,172 ♪ Todos os medos Isso nos impede de ♪ 867 00:59:09,256 --> 00:59:11,133 ♪ Sendo tudo o que podemos ♪ 868 00:59:11,216 --> 00:59:16,221 ♪ Quão livres seríamos para continuar na vida E cumprir nosso destino ♪ 869 00:59:23,854 --> 00:59:25,522 O que mais eu tenho que fazer? 870 00:59:25,605 --> 00:59:29,109 Quero dizer, para cima e para baixo entre dois defensores com a esquerda? 871 00:59:29,192 --> 00:59:33,155 - Você sabe, isso deve ser feito no SportsCenter. - Zeke e Q. 872 00:59:33,238 --> 00:59:35,449 - Como vai, Terry? - O que posso trazer para você? 873 00:59:35,532 --> 00:59:38,034 Rascunho genuíno para mim. Suco de laranja para meu filho. 874 00:59:39,619 --> 00:59:40,719 Olá, pai. 875 00:59:40,787 --> 00:59:43,874 Os números que estou colocando este ano são melhores do que qualquer outro calouro. 876 00:59:45,292 --> 00:59:49,045 E há pessoas dizendo Eu sou definitivamente um escolhido de loteria. 877 00:59:52,299 --> 00:59:53,508 Que pessoas? 878 00:59:54,426 --> 00:59:56,428 Apenas pessoas, você sabe. 879 00:59:58,138 --> 00:59:59,973 Diga-lhes para cuidarem da própria vida. 880 01:00:00,056 --> 01:00:01,156 Aqui está, pessoal. 881 01:00:01,183 --> 01:00:02,350 Obrigado, Terry. 882 01:00:05,520 --> 01:00:08,148 Quincy, reserve um tempo para se desenvolver. 883 01:00:08,231 --> 01:00:10,025 Obtenha uma educação. 884 01:00:10,108 --> 01:00:11,818 A NBA não vai a lugar nenhum. 885 01:00:13,236 --> 01:00:14,336 Você tem razão. 886 01:00:20,577 --> 01:00:22,913 Além disso, quanto mais cedo você se tornar profissional, 887 01:00:22,996 --> 01:00:25,540 quanto mais cedo você tiver que lidar a bagunça com a qual estou lidando. 888 01:00:25,624 --> 01:00:27,125 Que bagunça? 889 01:00:27,209 --> 01:00:29,795 Há uma coisa lá fora, este processo de paternidade. 890 01:00:30,879 --> 01:00:31,979 O que? 891 01:00:32,047 --> 01:00:34,883 Alguma garota que está se segurando em todas as festas. 892 01:00:34,966 --> 01:00:37,469 Agora eu deveria ser o pai do bebê dela. 893 01:00:37,552 --> 01:00:40,180 Eu disse a sua mãe Eu queria ser o único a te contar. 894 01:00:41,014 --> 01:00:43,433 - Diga-me o que? - Acabei de te contar. 895 01:00:47,020 --> 01:00:48,563 Quero dizer, é... 896 01:00:48,647 --> 01:00:50,190 não é verdade, é? 897 01:00:52,108 --> 01:00:54,444 Você teve coragem de me perguntar isso? 898 01:00:56,029 --> 01:00:57,129 Sinto muito, pai. 899 01:00:57,739 --> 01:00:58,865 Desculpe. 900 01:00:59,699 --> 01:01:03,453 Bem, se você precisar me ouvir dizer isso, eu direi. 901 01:01:03,537 --> 01:01:05,080 Não é verdade. 902 01:01:09,417 --> 01:01:12,379 - Ei, Q-homem. Jogo incrível. - Obrigado, cara. 903 01:01:12,462 --> 01:01:13,755 Posso pegar seu autógrafo? 904 01:01:13,839 --> 01:01:15,131 - Sim, claro. - Para Paulo. 905 01:01:18,885 --> 01:01:20,804 - Obrigado. - Vá com calma. 906 01:01:22,722 --> 01:01:25,433 - Vamos, pessoal, vamos. - Vamos, USC. 907 01:01:25,517 --> 01:01:27,435 Vamos. Continue pressionando. 908 01:01:29,020 --> 01:01:30,647 Tempo! 909 01:01:31,940 --> 01:01:34,752 - Você está bem, Sid? - Espere. Vai ficar tudo bem. 910 01:01:34,776 --> 01:01:36,736 Apenas espere. Fique calmo. Está tudo bem. 911 01:01:45,537 --> 01:01:46,637 Mãe? 912 01:01:53,879 --> 01:01:55,005 Estou atrasado. 913 01:02:06,975 --> 01:02:08,143 E aí, mãe? 914 01:02:11,855 --> 01:02:14,149 Ei, você me assustou, querido. 915 01:02:14,232 --> 01:02:15,483 Ah, me desculpe. 916 01:02:17,819 --> 01:02:20,155 - Você está bem? - Hum-hmm. 917 01:02:20,238 --> 01:02:21,489 Estou bem. 918 01:02:24,159 --> 01:02:27,120 Você sabe, mãe, da última vez que me lembro você bebeu, Marvin Gaye morreu. 919 01:02:33,126 --> 01:02:34,544 É sobre o papai? 920 01:02:36,046 --> 01:02:38,048 Acho que ele falou com você. 921 01:02:41,509 --> 01:02:42,886 Não se preocupe. 922 01:02:44,095 --> 01:02:47,307 Quero dizer, a verdade certamente virá à tona mais cedo ou mais tarde, certo? 923 01:02:48,808 --> 01:02:51,436 E de quem é a verdade que você está falando? 924 01:02:51,519 --> 01:02:54,314 Não podemos deixar algo assim separar a família. 925 01:02:55,398 --> 01:02:57,692 Quero dizer, você acredita nele, certo? 926 01:02:59,736 --> 01:03:02,447 - Não é? - Quincy, deixa pra lá. 927 01:03:02,530 --> 01:03:05,408 - Mãe, isso não é nada além de dinheiro. - Quincy, por favor. 928 01:03:05,492 --> 01:03:09,746 Mamãe, quantas vezes você mesma me disse para cuidar dessas vadias por aí? 929 01:03:11,247 --> 01:03:13,750 Eu deveria estar contando seu pai isso. 930 01:03:15,543 --> 01:03:18,964 Então você vai aceitar a palavra de algum truque sobre Pop? 931 01:03:30,850 --> 01:03:33,436 - O que é isso? - Contratei alguém. 932 01:03:34,813 --> 01:03:37,023 Isso não é patético? 933 01:03:37,107 --> 01:03:40,402 Depois de todas as suas madrugadas e suas reuniões, 934 01:03:40,485 --> 01:03:43,029 e eu ainda precisava de provas. 935 01:03:44,948 --> 01:03:50,787 Eu costumava pensar que tive sorte sendo casado com Zeke McCall. 936 01:03:53,331 --> 01:03:55,375 Estou muito cansado. 937 01:03:57,210 --> 01:03:59,713 Estou cansado. 938 01:04:15,103 --> 01:04:16,438 Mamãe, não chore. 939 01:04:21,776 --> 01:04:23,528 Mamãe, não chore. 940 01:04:31,703 --> 01:04:33,163 Não chore. 941 01:04:39,294 --> 01:04:42,005 Não coloque as mãos nos bolsos. 942 01:04:42,088 --> 01:04:44,883 Mantenha a cabeça erguida. Sempre olhe um homem nos olhos. 943 01:04:46,509 --> 01:04:50,305 O tempo todo, eu estou me segurando cada palavra sua como se ele fosse Deus ou algo assim. 944 01:04:52,223 --> 01:04:56,936 Q, eu sei que ele errou, mas isso não muda o que ele tem sido para você. 945 01:05:00,607 --> 01:05:02,108 O que ele tem sido para mim? 946 01:05:05,153 --> 01:05:09,616 O homem me olhou nos olhos e ele mentiu para mim como se não fosse nada. 947 01:05:09,699 --> 01:05:10,799 Tipo... 948 01:05:13,536 --> 01:05:15,205 Como se fosse fácil. 949 01:05:18,750 --> 01:05:21,252 Eu conheço alguns caras cachorro suas esposas, você sabe, 950 01:05:21,336 --> 01:05:24,297 mas, cara, eu-eu nunca... 951 01:05:24,380 --> 01:05:27,092 Eu nunca pensei que meu pai faria algo assim. 952 01:05:40,605 --> 01:05:41,940 O que? 953 01:05:42,023 --> 01:05:43,316 Nada. 954 01:05:45,944 --> 01:05:47,695 Por que não caminhamos até meu dormitório? 955 01:05:49,072 --> 01:05:52,826 eu não... Não estou com vontade de esbarrar em ninguém. 956 01:05:53,827 --> 01:05:55,495 Vamos apenas chutar aqui. 957 01:06:00,750 --> 01:06:01,960 E-eu não posso. 958 01:06:02,043 --> 01:06:03,503 Por que não? 959 01:06:06,798 --> 01:06:09,300 O treinador nos colocou em toque de recolher às 11h. 960 01:06:11,136 --> 01:06:13,346 Se estou atrasado, não me adapto. 961 01:06:20,812 --> 01:06:23,022 Quer dizer, posso ficar mais alguns minutos. 962 01:06:23,106 --> 01:06:24,524 Não, não se preocupe. 963 01:06:26,109 --> 01:06:27,360 Quincy, me desculpe. 964 01:06:27,443 --> 01:06:30,155 Não, de verdade, eu... 965 01:06:30,238 --> 01:06:32,574 Eu deveria estar sozinho agora, você sabe. 966 01:06:40,957 --> 01:06:42,792 Você vai me ligar quando chegar? 967 01:06:43,543 --> 01:06:44,919 Eu vou ficar acordado. 968 01:06:47,338 --> 01:06:49,507 - OK? - Sim. 969 01:08:07,877 --> 01:08:10,421 - Atire, atire, atire. - Me dê a bola! 970 01:08:24,102 --> 01:08:25,853 Apresse-se! Vamos! 971 01:08:44,956 --> 01:08:46,874 Vamos! Vamos! 972 01:08:52,505 --> 01:08:55,216 - Jogue com inteligência! - Vamos! 973 01:09:05,268 --> 01:09:06,978 Volte, volte! 974 01:09:07,061 --> 01:09:08,771 Vamos! 975 01:09:25,413 --> 01:09:28,124 Sem tiro! Falta ofensiva! 976 01:09:28,207 --> 01:09:30,543 - Sim! - Sim, garota. 977 01:09:30,626 --> 01:09:32,086 Sim! 978 01:09:35,757 --> 01:09:37,759 - Bom trabalho! - Bom trabalho! 979 01:09:37,842 --> 01:09:39,469 USC! 980 01:09:39,552 --> 01:09:41,637 - Uau! - Sim, seg! 981 01:09:42,930 --> 01:09:44,849 Sim! Sim! Sim! 982 01:09:47,602 --> 01:09:49,437 Sim, querido. Nós vencemos. 983 01:10:00,031 --> 01:10:01,282 Está tudo bem. 984 01:10:08,539 --> 01:10:11,417 Sim! Sim! 985 01:10:11,501 --> 01:10:13,753 - Você viu aquela multidão? - Hum-hmm! 986 01:10:16,923 --> 01:10:21,719 Oh, caramba, Mon, acho que a velha garota pegou tire seu chi-chis com essa carga. 987 01:10:26,015 --> 01:10:29,602 - Ei, T, por que você está tão quieto? - Só pensando no próximo ano. 988 01:10:30,520 --> 01:10:32,688 Eu pensei que você estava empolgado sobre jogar no exterior. 989 01:10:32,772 --> 01:10:35,566 Eu estava, mas nunca será assim. 990 01:10:35,650 --> 01:10:39,362 Jogando na frente da minha família, saindo com minhas amigas. 991 01:10:39,445 --> 01:10:41,365 Provavelmente nem tenho um McDonald's ali. 992 01:10:41,447 --> 01:10:44,617 Garota, por favor, sempre há um McDonald's, você sabe. 993 01:10:44,700 --> 01:10:45,868 Mônica. 994 01:10:49,872 --> 01:10:52,625 - Alguém está com problemas. - Ela está grávida? 995 01:10:54,085 --> 01:10:55,336 Melhor ser Q. 996 01:11:14,647 --> 01:11:17,608 Você poderia ter desistido depois que você jogou aquela bola fora. 997 01:11:17,692 --> 01:11:21,696 Mas você manteve sua cabeça e você mostrou um coração verdadeiro. 998 01:11:21,779 --> 01:11:22,989 Obrigado, treinador. 999 01:11:23,072 --> 01:11:25,366 Temos nossos jogos finais contra Oregon e estado de Oregon. 1000 01:11:25,450 --> 01:11:27,535 E eu quero agitar um pouco as coisas, então... 1001 01:11:29,120 --> 01:11:31,372 Estou começando com você novamente. 1002 01:11:31,456 --> 01:11:33,166 Mas eu... 1003 01:11:33,249 --> 01:11:36,419 Achei que o tornozelo da Sidra estava bem para o próximo jogo. 1004 01:11:36,502 --> 01:11:38,254 Você quer o emprego ou não? 1005 01:11:39,881 --> 01:11:40,981 Sim. 1006 01:11:44,802 --> 01:11:46,137 O que? 1007 01:11:46,220 --> 01:11:48,473 É apenas - 1008 01:11:48,556 --> 01:11:51,350 Parece que você está sempre me montando. 1009 01:11:53,811 --> 01:11:56,189 Você acha que eu ficaria rouco para um jogador sem potencial? 1010 01:11:58,441 --> 01:12:01,569 Quando eu te ignoro, você se preocupa. 1011 01:12:09,619 --> 01:12:11,913 - Vá, namorada. - Vá, seg. 1012 01:12:11,996 --> 01:12:13,623 Sim! Sim! 1013 01:12:20,671 --> 01:12:22,089 E aí, Q? 1014 01:12:24,717 --> 01:12:26,761 Ei, Q está em casa! 1015 01:12:27,428 --> 01:12:29,180 Em casa! 1016 01:12:37,730 --> 01:12:39,732 Senti sua falta o dia todo. 1017 01:12:39,815 --> 01:12:41,108 Realmente? 1018 01:12:41,192 --> 01:12:42,568 Sim. 1019 01:12:43,694 --> 01:12:47,406 Passei pelo seu berço. Derek disse que você estaria aqui. 1020 01:12:47,490 --> 01:12:48,783 Quando foi isso? 1021 01:12:49,700 --> 01:12:51,035 Um pouco depois do meu jogo. 1022 01:12:54,288 --> 01:12:57,708 Bem, fomos comemorar depois, tudo bem? 1023 01:12:57,792 --> 01:13:00,211 Mas eu vim – passei por lá depois. 1024 01:13:03,506 --> 01:13:05,550 Desculpe pelo seu jogo. 1025 01:13:05,633 --> 01:13:07,218 Ei, isso acontece, certo? 1026 01:13:07,301 --> 01:13:09,595 E aí, estrela? 1027 01:13:09,679 --> 01:13:12,890 Você ouviu falar da sua garota? Ela ganhou a vaga de titular. 1028 01:13:12,974 --> 01:13:16,477 -Ah. Ei, onde está o barril? - Está na varanda. 1029 01:13:24,527 --> 01:13:25,778 Mônica. 1030 01:13:34,203 --> 01:13:37,164 - E aí? - Só queria dizer bom jogo. 1031 01:13:37,248 --> 01:13:38,348 Mas? 1032 01:13:39,709 --> 01:13:41,043 Sem mas. 1033 01:13:43,170 --> 01:13:44,270 Obrigado. 1034 01:13:44,338 --> 01:13:46,674 Apenas um conselho para a próxima temporada. 1035 01:13:47,633 --> 01:13:48,843 O que é isso? 1036 01:13:50,720 --> 01:13:52,888 Nunca deixe um calouro ocupar seu lugar. 1037 01:14:19,248 --> 01:14:22,918 Eu gosto de você, cara. Te vejo. 1038 01:14:29,008 --> 01:14:30,343 Quem foi? 1039 01:14:31,135 --> 01:14:32,428 Ninguém. 1040 01:14:33,346 --> 01:14:34,972 Quem é “ninguém”? 1041 01:14:35,056 --> 01:14:38,267 Olha, esta festa é uma loucura. Você está pronto para ir? 1042 01:14:39,852 --> 01:14:41,270 Você quer ir conversar? 1043 01:14:41,354 --> 01:14:42,688 Na verdade. 1044 01:14:45,107 --> 01:14:48,653 Poderíamos - poderíamos terminar sobre o que estávamos conversando ontem à noite. 1045 01:14:57,286 --> 01:14:58,454 Q. 1046 01:14:58,537 --> 01:14:59,955 P, pare. 1047 01:15:00,956 --> 01:15:02,208 Você está bêbado. 1048 01:15:04,627 --> 01:15:07,505 Você sabe o que? Eu vou apenas - eu vou bater. 1049 01:15:09,340 --> 01:15:10,466 Multar. 1050 01:15:14,303 --> 01:15:16,097 Talvez eu passe por aqui mais tarde. 1051 01:15:17,515 --> 01:15:19,642 Não, tenho toque de recolher. 1052 01:15:35,408 --> 01:15:37,410 O que você está fazendo aqui? 1053 01:15:38,411 --> 01:15:41,997 - Sua porta estava destrancada. - Ainda é. Você pode sair. 1054 01:15:42,081 --> 01:15:44,500 Eu errei, ok? Eu sei que. 1055 01:15:45,584 --> 01:15:48,462 - Mas eu não sou o pai daquele garoto. - Garoto de sorte. 1056 01:15:48,546 --> 01:15:50,506 Não estou dizendo que está certo. 1057 01:15:51,549 --> 01:15:53,426 Às vezes as coisas acontecem. 1058 01:15:53,509 --> 01:15:55,469 E algumas coisas nunca deveria acontecer. 1059 01:15:55,553 --> 01:15:59,098 Olha, garoto, você é tão perfeito você pode me desprezar? 1060 01:16:00,391 --> 01:16:02,393 Eu não sou um mentiroso. 1061 01:16:02,476 --> 01:16:05,229 Sua mãe é bem rápida para mostrar essas fotos para vocês, né? 1062 01:16:05,312 --> 01:16:07,732 Você sabe, ela tinha 19 anos quando ela engravidou. 1063 01:16:08,399 --> 01:16:10,901 Não me entenda mal. Você é a melhor coisa da minha vida. 1064 01:16:10,985 --> 01:16:13,320 Mas ela sabia que eu não estava pronto para nenhum casamento. 1065 01:16:13,404 --> 01:16:15,114 Você está tentando dizer minha mãe prendeu você? 1066 01:16:15,197 --> 01:16:17,867 Estou dizendo que lidei minhas responsabilidades como um homem. 1067 01:16:19,410 --> 01:16:22,621 E quando você está na NBA e você entra em uma cidade, 1068 01:16:22,705 --> 01:16:25,916 há cem garotas esperando naquele saguão. Escute-me. 1069 01:16:26,000 --> 01:16:29,545 E há mais 20 que fazem isso passando pela segurança em seu andar. 1070 01:16:29,628 --> 01:16:33,549 E o mais ousado está bem ali na sua porta. 1071 01:16:34,925 --> 01:16:37,595 E depois de um tempo, cara, simplesmente se torna parte do jogo. 1072 01:16:38,429 --> 01:16:41,307 Me desculpe por ter mentido para você, e eu não deveria ter feito isso. 1073 01:16:41,390 --> 01:16:43,952 Mas eu só fiz isso porque Eu não queria ver aquela expressão no seu rosto 1074 01:16:43,976 --> 01:16:45,561 que você tem agora. 1075 01:16:47,563 --> 01:16:49,648 Bem, já que estamos sendo tão honestos... 1076 01:16:54,487 --> 01:16:56,739 Já que estamos sendo tão honestos, 1077 01:16:56,822 --> 01:17:00,743 Eu pensei em te dizer que decidi abandonar a escola e se tornar profissional. 1078 01:17:01,368 --> 01:17:03,120 Ah, garoto - 1079 01:17:03,204 --> 01:17:04,622 Droga! 1080 01:17:06,749 --> 01:17:09,835 Olha, cara, eu sei que você está bravo comigo. OK? 1081 01:17:09,919 --> 01:17:12,129 Mas não posso deixar você fazer isso. 1082 01:17:13,297 --> 01:17:16,217 Eu sempre pensei "não posso" não estava no vocabulário de um homem. 1083 01:17:59,343 --> 01:18:02,054 Sim! Oh sim! 1084 01:18:03,097 --> 01:18:06,433 - E ai, como vai? - Centro da cidade. Ei, e aí, garota? 1085 01:18:06,517 --> 01:18:08,435 - Onde está seu garoto? - Na parte de trás. 1086 01:18:09,186 --> 01:18:11,438 - Oh! Ah, cara. - Aqui vamos nós, aqui vamos nós. 1087 01:18:15,192 --> 01:18:17,403 - Ei. - Ei, querido. 1088 01:18:23,242 --> 01:18:24,660 Você não estava no meu jogo. 1089 01:18:24,743 --> 01:18:27,580 Desculpe. Eu tive uma reunião com esse cara. 1090 01:18:29,290 --> 01:18:30,666 Você ganhou? 1091 01:18:31,834 --> 01:18:33,674 Sim, acertei quatro três. 1092 01:18:33,711 --> 01:18:35,212 Ei, Q. 1093 01:18:36,547 --> 01:18:38,799 O homem de novo, hein? 1094 01:18:38,883 --> 01:18:41,218 Não. A mulher. 1095 01:18:45,139 --> 01:18:46,682 E aí? 1096 01:18:46,765 --> 01:18:47,865 Oi. 1097 01:18:53,898 --> 01:18:56,775 Ah, Mônica, este é Kerry. Kerry, esta é a Mónica. 1098 01:19:01,322 --> 01:19:02,422 O que está acontecendo? 1099 01:19:03,824 --> 01:19:06,160 Estou prestes a ir buscar comida. Você quer vir? 1100 01:19:13,417 --> 01:19:15,377 Olha, talvez eu devesse voltar. 1101 01:19:15,461 --> 01:19:16,712 Não, você fica. 1102 01:19:18,464 --> 01:19:19,590 Eu vou embora. 1103 01:19:25,137 --> 01:19:27,389 - Preparar? - Sim. 1104 01:19:40,110 --> 01:19:41,445 Mônica. 1105 01:19:43,155 --> 01:19:44,698 O que você está fazendo aqui? 1106 01:19:45,866 --> 01:19:47,993 Não sabia que precisava de um motivo para voltar para casa. 1107 01:19:48,077 --> 01:19:50,746 Vamos, não fique tão na defensiva. Estou surpreso em ver você. 1108 01:19:50,829 --> 01:19:54,708 - Papai por aí? - Não. Ele ainda está no banco. 1109 01:19:55,876 --> 01:19:57,002 Está tudo bem? 1110 01:19:57,086 --> 01:19:58,253 Sim. 1111 01:20:00,089 --> 01:20:02,883 Bom. Eu estou indo para o mercado para pegar algumas coisas para o jantar. 1112 01:20:03,801 --> 01:20:05,844 - Você vai se juntar a nós? - Não sei. 1113 01:20:07,137 --> 01:20:10,015 - É apenas um jogo. - O que? 1114 01:20:11,475 --> 01:20:13,644 Cada vez que você perde, você tem essa atitude. 1115 01:20:13,727 --> 01:20:16,021 Mas é apenas um jogo. 1116 01:20:17,272 --> 01:20:19,858 - Você está com sua chave? - Sim. 1117 01:20:35,749 --> 01:20:37,334 Podemos falar? 1118 01:20:37,418 --> 01:20:41,046 - Fale com sua nova namorada. - Olha, eu fui ao Burger King. 1119 01:20:41,130 --> 01:20:42,756 Encontro barato. 1120 01:20:42,840 --> 01:20:44,550 Pelo menos ela tinha tempo para mim. 1121 01:20:44,633 --> 01:20:47,845 - Então você brincou para provar algo? - O que acabei de dizer? 1122 01:20:47,928 --> 01:20:51,098 Você tem a cabeça tão enfiada na bunda, foi preciso um encontro barato para você me notar. 1123 01:20:51,181 --> 01:20:53,892 O que, Q-homem? Eu esqueci beijar sua bunda como todo mundo? 1124 01:20:53,976 --> 01:20:56,270 Você se esqueceu de estar lá. 1125 01:20:56,353 --> 01:21:00,024 Naquela noite você queria para falar sobre seu pai, eu tinha toque de recolher. 1126 01:21:00,107 --> 01:21:01,859 - O que eu deveria fazer? - Ficar. 1127 01:21:01,942 --> 01:21:04,653 Se eu ficasse, não começaria. 1128 01:21:04,737 --> 01:21:06,613 Pelo menos você definiu suas prioridades. 1129 01:21:06,697 --> 01:21:08,449 Eu nunca pediria que você escolhesse. 1130 01:21:08,532 --> 01:21:10,451 Você nunca precisaria. 1131 01:21:10,534 --> 01:21:12,619 Eu sou um jogador de beisebol. 1132 01:21:12,703 --> 01:21:15,247 Se alguém souber o que isso significa, deveria ser você. 1133 01:21:15,330 --> 01:21:18,876 Se o basquete é tudo o que importa, por que você está me desossando? 1134 01:21:18,959 --> 01:21:20,199 Por que você não desossa Dick Vitale? 1135 01:21:22,504 --> 01:21:24,339 Espere um minuto. Aguentar. 1136 01:21:35,476 --> 01:21:40,481 Como posso saber da próxima vez você está se sentindo negligenciado ou algo assim, 1137 01:21:40,564 --> 01:21:43,067 você não vai simplesmente correr atrás de mim? 1138 01:21:45,235 --> 01:21:48,447 Se vamos ficar juntos, Eu tenho que ser capaz de confiar em você. 1139 01:21:52,159 --> 01:21:54,453 Não estou pedindo para ficarmos juntos. 1140 01:21:56,747 --> 01:21:57,748 O que? 1141 01:21:57,831 --> 01:22:02,336 Estou passando por muita merda agora. Obviamente é mais do que você tem tempo. 1142 01:22:03,212 --> 01:22:06,924 Como você vai me dizer para que tenho tempo? 1143 01:22:10,844 --> 01:22:13,764 Quer dizer, o que quer que eu tenha feito, podemos consertar isso. 1144 01:22:14,515 --> 01:22:15,808 Eu não acho. 1145 01:22:17,768 --> 01:22:19,269 Você não acha? 1146 01:22:19,353 --> 01:22:21,188 Olha, estou entrando no draft. 1147 01:22:22,106 --> 01:22:23,941 - Você é o quê? - Estou me profissionalizando. 1148 01:22:24,024 --> 01:22:26,652 Quem sabe onde vou acabar, você sabe? 1149 01:22:28,153 --> 01:22:31,281 - Quando você decidiu tudo isso? - Há alguns dias. 1150 01:22:39,581 --> 01:22:41,291 Então... Então é isso? 1151 01:22:42,793 --> 01:22:44,002 Apenas... 1152 01:22:46,296 --> 01:22:48,382 Apenas esquecer você e eu? 1153 01:22:50,384 --> 01:22:52,845 Eu ainda gostaria que fôssemos amigos. 1154 01:22:52,928 --> 01:22:54,388 "Amigos." 1155 01:23:01,854 --> 01:23:03,856 Olha, vejo você por aí. 1156 01:23:26,879 --> 01:23:29,798 Eu pretendo continuar, vivendo por muito tempo, 1157 01:23:29,882 --> 01:23:32,050 incomodando vocês como sempre fiz. 1158 01:23:32,134 --> 01:23:33,945 Então você me verá por aí. 1159 01:23:33,969 --> 01:23:36,138 Eu pretendo estar com o Lakers e a liga - 1160 01:23:36,221 --> 01:23:38,932 espero que David me receba por um tempo - 1161 01:23:39,016 --> 01:23:41,977 hum, e continuar com minha vida. 1162 01:24:48,627 --> 01:24:51,380 Olá, Mônica. Boa sorte. 1163 01:25:48,603 --> 01:25:52,024 - Luísa, o que ele disse? - Ele disse para entregar a bola para você. 1164 01:26:07,372 --> 01:26:08,790 E aí? 1165 01:26:10,709 --> 01:26:12,419 E aí, Sidra? 1166 01:26:12,502 --> 01:26:14,171 Bem, o que você sabe? 1167 01:26:14,254 --> 01:26:17,716 vou adorar ganhar esse campeonato na sua casa. 1168 01:26:17,799 --> 01:26:21,178 E como você diz "você está sonhando" em italiano? 1169 01:26:21,261 --> 01:26:23,221 Isso não é faculdade e não estou de muletas. 1170 01:27:04,971 --> 01:27:06,431 Obrigado. 1171 01:27:10,727 --> 01:27:12,646 Você pode pegar essa maldita coisa fora da mesa? 1172 01:27:13,772 --> 01:27:16,733 Ah, você quer dizer meu troféu de campeonato? 1173 01:27:16,817 --> 01:27:19,027 Meu erro. 1174 01:27:20,737 --> 01:27:23,573 Você ainda é uma vadia arrogante. 1175 01:27:26,785 --> 01:27:27,885 Olá. 1176 01:27:33,583 --> 01:27:37,546 - Olhe para você. - Então, como são esses espanhóis? 1177 01:27:38,296 --> 01:27:39,589 Eu não saberia. 1178 01:27:39,673 --> 01:27:44,594 O que? Você quer dizer que você esteve aqui sete meses e você não aproveitou nada? 1179 01:27:46,930 --> 01:27:49,891 - Eles simplesmente não são meu tipo, eu acho. - Merda. 1180 01:27:49,975 --> 01:27:54,563 Aqueles garotos italianos, eles os amam um pouco Mulheres negras. Eles não se cansam de mim. 1181 01:28:02,654 --> 01:28:04,239 Você já pensou em voltar? 1182 01:28:05,323 --> 01:28:07,826 Às vezes. Mas qual é a alternativa? 1183 01:28:07,909 --> 01:28:09,536 Não está jogando? 1184 01:28:09,619 --> 01:28:11,705 - Você se lembra do Big Toni? - Hum-hmm. 1185 01:28:11,788 --> 01:28:15,041 Ela desistiu no ano passado e agora ela trabalha em alguma livraria. 1186 01:28:15,125 --> 01:28:17,169 Quero dizer, olhe para nós. 1187 01:28:17,252 --> 01:28:20,672 Eles nos tratam como estrelas de Hollywood aqui. 1188 01:28:20,755 --> 01:28:22,966 Acabamos de disputar um jogo de campeonato. 1189 01:28:24,259 --> 01:28:26,761 Não existe nada mais doce do que isso. 1190 01:29:03,256 --> 01:29:05,651 Eles fizeram sete pontos consecutivos nesta corrida. 1191 01:29:05,675 --> 01:29:07,260 Vale por três. 1192 01:29:08,094 --> 01:29:09,846 James Worthy. 1193 01:29:10,555 --> 01:29:12,807 Stu, esse jogo é na geladeira. 1194 01:29:12,891 --> 01:29:14,451 A porta está fechada, as luzes estão apagadas. 1195 01:29:14,476 --> 01:29:17,354 Os ovos estão esfriando, a manteiga ficando dura e a gelatina está balançando. 1196 01:29:17,437 --> 01:29:18,772 E aí vêm os substitutos. 1197 01:29:18,855 --> 01:29:23,026 É bom ver os substitutos terem uma chance para jogar, e os fãs adoram. 1198 01:29:23,109 --> 01:29:24,209 Eles realmente querem. 1199 01:29:24,236 --> 01:29:27,155 E Quincy McCall substitui Nick Van Exel. 1200 01:29:30,742 --> 01:29:32,637 Quincy passou a bola no escanteio. 1201 01:29:32,661 --> 01:29:34,663 Coloca uma cesta de três pontos. Isso não é bom. 1202 01:29:34,746 --> 01:29:37,582 O antigo Trojan saiu depois de seu primeiro ano. 1203 01:29:37,666 --> 01:29:39,626 Quando eles caem no chão do outro lado, 1204 01:29:39,709 --> 01:29:42,045 Eu posso te dizer isso ele mudou bastante. 1205 01:29:42,128 --> 01:29:45,298 Mas agora ele está tentando encontrar um lar com esses Lakers. 1206 01:29:45,382 --> 01:29:47,801 Quincy rouba. Ele está a caminho. Tribunal aberto. 1207 01:29:47,884 --> 01:29:50,011 Cuidado, pessoal. É hora do show. 1208 01:30:03,441 --> 01:30:04,609 Não se mova. 1209 01:30:17,998 --> 01:30:19,249 Não? 1210 01:30:22,168 --> 01:30:24,713 - Como ele está? - Não é ótimo. 1211 01:30:24,796 --> 01:30:26,464 O que é isso, "não é ótimo"? 1212 01:30:29,009 --> 01:30:30,760 Ele rompeu o ligamento cruzado anterior. 1213 01:30:36,766 --> 01:30:39,519 Quase não te reconheci com seu cabelo assim. 1214 01:30:39,603 --> 01:30:41,146 Como você está? 1215 01:30:41,896 --> 01:30:43,106 Feliz. 1216 01:30:43,898 --> 01:30:45,817 E ele não vai querer ver você. 1217 01:31:06,254 --> 01:31:07,354 Ei, filho. 1218 01:31:10,508 --> 01:31:12,385 Você criou o SportsCenter. 1219 01:31:13,094 --> 01:31:14,638 O que você quer? 1220 01:31:14,721 --> 01:31:17,307 Só passei para ver como você estava. 1221 01:31:17,390 --> 01:31:18,933 Depois de cinco anos? 1222 01:31:20,769 --> 01:31:22,687 Não me lembro de isso ter sido tudo culpa minha. 1223 01:31:22,771 --> 01:31:25,690 Parece que você se divorciou de mim ao mesmo tempo que sua mãe. 1224 01:31:27,776 --> 01:31:28,943 Olhar. 1225 01:31:31,112 --> 01:31:33,365 eu sei coisas parece meio sombrio agora. 1226 01:31:35,158 --> 01:31:37,285 Mas não se rebaixe. 1227 01:31:37,369 --> 01:31:39,829 Parei de seguir seu conselho há muito tempo. 1228 01:31:41,331 --> 01:31:42,582 Ou você esqueceu? 1229 01:31:43,875 --> 01:31:46,753 - Você quer que eu saia, cara? - Sim. 1230 01:31:46,836 --> 01:31:48,213 Multar. 1231 01:31:48,296 --> 01:31:50,256 Mas não até eu dizer alguma coisa. 1232 01:31:51,299 --> 01:31:53,510 Você é um jogador melhor do que eu já fui. 1233 01:31:55,595 --> 01:31:57,889 Mas isso não é a única coisa você está indo para você. 1234 01:31:59,474 --> 01:32:00,975 Você é inteligente, Quincy. 1235 01:32:02,310 --> 01:32:06,856 Eu sempre soube que você poderia fazer qualquer coisa você queria. 1236 01:32:07,691 --> 01:32:09,734 Você quer jogar bola, filho? 1237 01:32:09,818 --> 01:32:11,528 Ei, cara, jogue bola. 1238 01:32:12,195 --> 01:32:15,156 Apenas saiba que você não é como todos os outros naquela maldita quadra. 1239 01:32:17,784 --> 01:32:19,285 Sim, como eu estava. 1240 01:32:20,578 --> 01:32:22,455 Você tem opções, Quincy. 1241 01:32:26,668 --> 01:32:28,712 Isso é tudo que eu sempre quis te mostrar. 1242 01:32:30,463 --> 01:32:33,258 Como é que você não poderia ser o homem você continuou tentando me obrigar? 1243 01:32:37,470 --> 01:32:39,097 Eu simplesmente não consegui, filho. 1244 01:33:02,203 --> 01:33:04,581 Bom dia. 1245 01:33:35,320 --> 01:33:37,572 E eu pensei que isso seria estranho. 1246 01:33:40,158 --> 01:33:41,258 Mônica. 1247 01:33:44,621 --> 01:33:45,830 E-eu tenho isso. 1248 01:33:48,541 --> 01:33:50,293 Não que você precise de mais. 1249 01:33:53,671 --> 01:33:54,964 Então, como você está? 1250 01:33:55,840 --> 01:33:58,551 Estou, uh... estou bem. 1251 01:33:59,677 --> 01:34:01,721 Ouvi dizer que você estava na Espanha. 1252 01:34:01,805 --> 01:34:03,973 - Eu era. - Hum. 1253 01:34:04,057 --> 01:34:07,602 Vejo que sua penugem de pêssego finalmente cresceu. 1254 01:34:07,685 --> 01:34:10,730 - Apenas algo novo que estou tentando. - Não, parece bom. 1255 01:34:10,814 --> 01:34:13,066 Quero dizer, é legal. 1256 01:34:13,149 --> 01:34:14,317 Obrigado. 1257 01:34:15,652 --> 01:34:17,487 Você não deveria estar deitado ou... 1258 01:34:17,570 --> 01:34:18,988 Não, não, estou bem. 1259 01:34:19,072 --> 01:34:22,325 - Uh, você pode se sentar. - Não, não, estou bem. 1260 01:34:22,408 --> 01:34:23,576 Estou bem. 1261 01:34:28,706 --> 01:34:32,210 Você ainda está tentando ser a primeira garota na NBA, hein? 1262 01:34:32,293 --> 01:34:35,255 Sim, bem, eu, uh - Eu tentei entrar escondido depois da faculdade, 1263 01:34:35,338 --> 01:34:37,590 mas eles encontraram seios durante meu exame físico. 1264 01:34:37,674 --> 01:34:40,510 É engraçado. Eu nunca fiz isso. 1265 01:34:40,593 --> 01:34:43,638 Oh! Vá se danar. 1266 01:34:47,767 --> 01:34:50,186 Não acredito que já se passaram cinco anos. 1267 01:34:50,895 --> 01:34:52,939 Tentei ligar para você algumas vezes. 1268 01:34:53,022 --> 01:34:54,607 Oh sim? 1269 01:34:54,691 --> 01:34:58,152 Sim. eu queria te dar adereços em tornar o primeiro time All-American. 1270 01:34:58,236 --> 01:35:01,990 E então, você sabe, quando o Magic se aposentou, tentei novamente. 1271 01:35:02,073 --> 01:35:05,451 Deve ter sido minha secretária eletrônica barata. 1272 01:35:05,535 --> 01:35:07,829 Estava sempre bagunçando. 1273 01:35:07,912 --> 01:35:10,123 Eu imaginei algo assim. 1274 01:35:13,710 --> 01:35:15,169 Então, quando você vai voltar? 1275 01:35:17,380 --> 01:35:20,925 Na verdade, estou... não estou. 1276 01:35:21,885 --> 01:35:23,136 O que você quer dizer? 1277 01:35:24,053 --> 01:35:27,015 Estou cansado de jogar no exterior. 1278 01:35:27,098 --> 01:35:29,893 Quer dizer, estou lá sozinho, 1279 01:35:29,976 --> 01:35:31,936 sem família, sem amigos. 1280 01:35:32,020 --> 01:35:34,397 Minha conta telefônica é ridícula. 1281 01:35:37,191 --> 01:35:39,319 Pensando em dar um descanso por um tempo. 1282 01:35:40,653 --> 01:35:42,071 Um descanso? 1283 01:35:42,155 --> 01:35:43,255 Sim. 1284 01:35:44,282 --> 01:35:48,578 Quero dizer, basquete simplesmente não é divertido mais para mim. Você sabe? 1285 01:35:50,038 --> 01:35:51,138 Não. 1286 01:35:57,629 --> 01:35:59,714 -Quincy. - Ei, garota. 1287 01:35:59,797 --> 01:36:01,090 Bebê. 1288 01:36:03,676 --> 01:36:07,263 - Ninguém trocaria de voo comigo. - Não se preocupe com isso. 1289 01:36:07,347 --> 01:36:09,724 Oh, querido, o que você está fazendo fora da cama? 1290 01:36:09,807 --> 01:36:12,352 - O que você está fazendo? - Ok, ok. 1291 01:36:12,435 --> 01:36:13,937 Vá devagar. 1292 01:36:16,230 --> 01:36:18,024 - Oh. - Deixe-me ajudá-lo. 1293 01:36:21,486 --> 01:36:22,586 Esse é meu bebê. 1294 01:36:27,033 --> 01:36:29,744 - Olá. - Oi. 1295 01:36:29,827 --> 01:36:31,663 Querida, esta é a Mónica. 1296 01:36:31,746 --> 01:36:34,874 Mônica. Vocês cresceram juntos, certo? 1297 01:36:35,708 --> 01:36:38,127 Quincy me contou tudo sobre você. 1298 01:36:38,211 --> 01:36:41,422 Mônica, isso é... esta é Kyra, minha noiva. 1299 01:36:44,008 --> 01:36:47,345 Noiva? Uau. 1300 01:36:52,058 --> 01:36:53,559 Parabéns. 1301 01:36:53,643 --> 01:36:55,269 Obrigado. 1302 01:36:57,105 --> 01:36:59,065 Eu não sabia. Uau. 1303 01:37:01,359 --> 01:37:03,194 Isso é ótimo. Isso é... 1304 01:37:07,198 --> 01:37:10,368 Bem, uh... eu deveria ir. 1305 01:37:15,081 --> 01:37:17,750 Mónica, agradeço imenso a tua visita. 1306 01:37:17,834 --> 01:37:19,877 Sim. Nós realmente apreciamos isso. 1307 01:37:21,546 --> 01:37:26,634 Sim, e Quincy, boa sorte com o joelho... e tudo mais. 1308 01:37:27,719 --> 01:37:29,637 - Tchau. - Tchau. 1309 01:37:39,939 --> 01:37:41,733 - Ei. - Oi. 1310 01:37:43,317 --> 01:37:47,822 Sua irmã vai trazer o bebê mais tarde, então seria bom estar por perto. 1311 01:37:48,531 --> 01:37:50,408 Sim. Mal posso esperar para vê-la. 1312 01:37:53,578 --> 01:37:57,707 - Precisa de ajuda? - Não, eu consigo. Obrigado. 1313 01:38:02,503 --> 01:38:04,213 Acabei de ver Quincy. 1314 01:38:05,548 --> 01:38:06,758 Como ele está? 1315 01:38:08,134 --> 01:38:09,844 Noivo. 1316 01:38:09,927 --> 01:38:11,596 Para aquela aeromoça? 1317 01:38:11,679 --> 01:38:13,306 Sim. Você a conheceu? 1318 01:38:15,141 --> 01:38:18,227 A mãe dele fez um churrasco algumas semanas atrás. 1319 01:38:19,896 --> 01:38:21,856 Ele poderia fazer muito melhor, se você me perguntar. 1320 01:38:28,279 --> 01:38:29,781 Então, o que eu faço? 1321 01:38:29,864 --> 01:38:32,575 Descubra onde eles estão registrados e envie-lhes um presente. 1322 01:38:33,409 --> 01:38:34,509 Qualquer que seja. 1323 01:38:35,912 --> 01:38:37,747 Essa ainda é sua resposta para tudo? 1324 01:38:37,830 --> 01:38:40,500 Sim, quando você vem até mim com besteiras dessas. 1325 01:38:40,583 --> 01:38:43,211 Oh não. Eles estão amaldiçoando suas mães na Espanha? 1326 01:38:44,796 --> 01:38:46,956 Você não queria minha opinião, Não sei por que você perguntou. 1327 01:38:47,006 --> 01:38:50,259 Eu perguntei, mas por que sempre tem ser tão certinho? 1328 01:38:50,343 --> 01:38:53,805 O que você quer que eu diga, Mônica? Ir até lá e bater na garota? 1329 01:38:54,972 --> 01:38:58,601 Ir fazer sexo com ele? Porque eu não vou fazer isso. 1330 01:38:58,684 --> 01:39:01,521 Sim, acho que o decoro é importante, 1331 01:39:01,604 --> 01:39:05,858 e, sim, prefiro fazer uma torta do que dar um arremesso estúpido. 1332 01:39:05,942 --> 01:39:10,822 Se isso me deixa muito certinho para você, então isso é muito ruim. 1333 01:39:10,905 --> 01:39:13,032 Então é por isso que não podemos nos dar bem? 1334 01:39:13,116 --> 01:39:15,535 Porque eu prefiro atirar um arremesso estúpido? 1335 01:39:15,618 --> 01:39:18,162 Você é aquele que está sempre torcendo o nariz para mim. 1336 01:39:18,246 --> 01:39:20,706 - Não, eu não. - Oh sim. 1337 01:39:20,790 --> 01:39:25,044 Atleta feminina superstar cuja mãe nada mais é do que dona de casa. 1338 01:39:25,128 --> 01:39:28,047 - Não é isso. - Não me diga que você não tem vergonha de mim. 1339 01:39:28,131 --> 01:39:29,382 Porque eu sei. 1340 01:39:32,218 --> 01:39:35,054 Lembro-me de quando tinha oito anos. 1341 01:39:35,972 --> 01:39:39,308 Você passou, tipo, quatro horas preparando esta refeição grande e sofisticada, 1342 01:39:40,059 --> 01:39:42,687 e eu acho que você e papai cruzou os fios ou algo assim, 1343 01:39:42,770 --> 01:39:45,982 porque ele anda com algumas pizzas 1344 01:39:46,065 --> 01:39:48,359 e você não disse nada. 1345 01:39:49,235 --> 01:39:51,821 Você nunca se defendeu. 1346 01:39:51,904 --> 01:39:53,406 Sempre. 1347 01:39:54,657 --> 01:39:57,243 Se tive vergonha, foi por causa disso. 1348 01:39:57,952 --> 01:39:59,537 Isso é ridículo. 1349 01:39:59,620 --> 01:40:02,790 O que é ridículo é não ser fornecedor 1350 01:40:02,874 --> 01:40:05,084 para que seu marido possa se sentir um homem, 1351 01:40:05,168 --> 01:40:07,962 conhecendo a comida caseira de sua mulher e passando as gavetas. 1352 01:40:09,630 --> 01:40:10,730 Caramba. 1353 01:40:12,592 --> 01:40:15,261 - Ah, Mônica. - Desculpe. 1354 01:40:15,970 --> 01:40:18,931 Isso é realmente tudo que você pensa sobre mim? 1355 01:40:24,312 --> 01:40:28,441 Quando seu pai e eu nos casamos, sim, eu tive sonhos. 1356 01:40:28,524 --> 01:40:32,195 Mas aconteceu de eu ter engravidou de Lena. 1357 01:40:32,278 --> 01:40:35,948 E então eu tive você, então tive que adiar meus sonhos. 1358 01:40:40,953 --> 01:40:43,706 Você sabe de que dia eu me lembro? 1359 01:40:43,789 --> 01:40:45,458 No ensino médio, 1360 01:40:46,417 --> 01:40:48,211 sua dança de primavera. 1361 01:40:49,921 --> 01:40:53,007 E coloquei as pérolas da minha mãe em volta do seu pescoço 1362 01:40:53,090 --> 01:40:55,885 e eu te disse, você era linda, 1363 01:40:55,968 --> 01:40:57,511 porque você estava. 1364 01:40:58,679 --> 01:41:02,934 Naquele dia, eu estava feliz por não ter um negócio de catering para onde fugir. 1365 01:41:08,147 --> 01:41:10,274 Minha família fazia três refeições por dia. 1366 01:41:10,358 --> 01:41:12,526 Eles tinham alguém para buscar depois deles. 1367 01:41:12,610 --> 01:41:15,112 E quando minhas filhas foram dançar, 1368 01:41:16,906 --> 01:41:18,658 Eu poderia ajudá-los a se preparar. 1369 01:41:19,367 --> 01:41:21,160 Foi com isso que passei a me preocupar. 1370 01:41:21,244 --> 01:41:23,496 Isso é tudo com o que você se importa. 1371 01:41:26,040 --> 01:41:29,043 Devo ter jogado mil jogos... 1372 01:41:30,711 --> 01:41:33,673 e só consigo me lembrar de você aos dois anos. 1373 01:41:33,756 --> 01:41:36,968 Você teve seus treinadores e seu pai e todo mundo por essas coisas. 1374 01:41:37,051 --> 01:41:41,180 Você sabe que isso nunca importou para você de uma maneira ou outro, se eu estava naqueles jogos. 1375 01:41:41,264 --> 01:41:42,682 Isso importava, mamãe. 1376 01:41:46,519 --> 01:41:47,853 Isso importava. 1377 01:42:18,384 --> 01:42:22,221 ♪ Segurando os anos ♪ 1378 01:42:23,848 --> 01:42:29,186 ♪ Pensando no medo Já tive tanto tempo ♪ 1379 01:42:29,270 --> 01:42:34,191 ♪ Quando alguém ouvir, ouça ♪ 1380 01:42:35,568 --> 01:42:39,989 ♪ Ouça o medo que se foi ♪ 1381 01:42:48,372 --> 01:42:50,958 Seven abre a conta original. 1382 01:42:51,042 --> 01:42:55,671 Shift F8 abre a conta corporativa. Você pode ver as informações lá. 1383 01:42:55,755 --> 01:42:59,258 - Você poderia conseguir... Oh, olá, Sr. Wright. - Você poderia me dar licença? 1384 01:42:59,342 --> 01:43:00,843 - Claro. - Obrigado. 1385 01:43:02,803 --> 01:43:04,055 Como tá indo? 1386 01:43:05,097 --> 01:43:06,724 - Multar. - Multar? 1387 01:43:07,641 --> 01:43:11,771 ♪ Segurando os anos ♪ 1388 01:43:13,522 --> 01:43:19,153 ♪ Chance de escapar Pelo que sei ♪ 1389 01:43:19,236 --> 01:43:23,741 ♪ Segurando as lágrimas, sim ♪ 1390 01:43:23,824 --> 01:43:26,077 - Não, não, não. - Não? 1391 01:43:26,160 --> 01:43:29,080 - Por que? - Não. Não, não, não. 1392 01:43:32,500 --> 01:43:38,547 - ♪ Eu desperdicei todas as minhas lágrimas, sim ♪ - ♪ Não há razão, não ♪ 1393 01:43:38,631 --> 01:43:44,136 - ♪ Desperdiçou todos esses anos ♪ - ♪ Muitos, muitos, eles simplesmente passam ♪ 1394 01:43:44,220 --> 01:43:49,683 ♪ Nada teve chance Para ser bom, não, não ♪ 1395 01:43:49,767 --> 01:43:55,481 ♪ Nada poderia, oh, não ♪ 1396 01:43:55,564 --> 01:44:01,278 ♪ Mas eu vou, vou continuar aguentando ♪ 1397 01:44:01,362 --> 01:44:03,072 ♪ Tenho que continuar aguentando ♪ 1398 01:44:03,155 --> 01:44:06,659 ♪ Vou continuar aguentando ♪ 1399 01:44:06,742 --> 01:44:09,453 ♪ Nunca deixe ir, não, não, não ♪ 1400 01:44:09,537 --> 01:44:12,581 ♪ Vou continuar aguentando ♪ 1401 01:44:12,665 --> 01:44:14,375 ♪ Tenho que continuar aguentando ♪ 1402 01:44:14,458 --> 01:44:19,672 ♪ Vou continuar aguentando ♪ 1403 01:44:22,550 --> 01:44:25,052 ♪ Não tenha pressa, não tenha pressa ♪ 1404 01:44:26,387 --> 01:44:30,307 ♪ Amor, não tenha pressa, não tenha pressa ♪ 1405 01:44:41,068 --> 01:44:42,361 Droga, garota. 1406 01:44:43,571 --> 01:44:45,906 Eu lembro da sua mãe tive que bater em você para vestir um vestido. 1407 01:44:47,074 --> 01:44:48,534 Muito engraçado. 1408 01:44:49,994 --> 01:44:53,831 - Visitando? - Kyra estará fora da cidade por alguns dias. 1409 01:44:53,914 --> 01:44:55,708 Pensei em fazer companhia à minha mãe. 1410 01:44:55,791 --> 01:44:57,376 Então, como está o joelho? 1411 01:44:58,669 --> 01:44:59,962 Está chegando lá. 1412 01:45:00,713 --> 01:45:02,673 Forte o suficiente para levá-lo até o altar? 1413 01:45:03,799 --> 01:45:05,801 Duas semanas. 1414 01:45:07,052 --> 01:45:10,681 Não consegui te enviar um convite, mas, você sabe, você é mais que bem-vindo. 1415 01:45:10,764 --> 01:45:14,477 Tudo bem. Eu provavelmente estou, você sabe... 1416 01:45:20,733 --> 01:45:22,109 Posso te perguntar uma coisa? 1417 01:45:25,321 --> 01:45:27,656 Você nunca me contou por que o baile não era mais divertido. 1418 01:45:29,158 --> 01:45:30,451 Simplesmente não é. 1419 01:45:30,534 --> 01:45:33,662 Porque estou meio que sentindo assim também. 1420 01:45:33,746 --> 01:45:36,415 Você teve alguns anos difíceis. Isso é tudo. 1421 01:45:37,333 --> 01:45:39,793 Eu não driblei uma bola em quatro meses e meio. 1422 01:45:41,170 --> 01:45:42,630 Posso perder um pouco da atenção, 1423 01:45:42,713 --> 01:45:44,193 - mas além disso - - Você está falando sério. 1424 01:45:45,341 --> 01:45:48,177 Parece que eu precisava de bola quando eu estava tentando ser como meu pai. 1425 01:45:49,261 --> 01:45:52,056 Eu estava tentando ser melhor que meu pai. 1426 01:45:54,183 --> 01:45:56,018 Agora é hora de tentar algo diferente. 1427 01:45:56,101 --> 01:45:57,394 Como o que? 1428 01:45:58,646 --> 01:46:01,106 Estou pensando em voltar para a escola. 1429 01:46:07,071 --> 01:46:09,198 Sim. Kyra não ouviu sobre a coisa da escola ainda. 1430 01:46:10,658 --> 01:46:13,202 Ela provavelmente dirá são os analgésicos falando. 1431 01:46:15,037 --> 01:46:16,539 É uma viagem, você sabe... 1432 01:46:18,624 --> 01:46:22,002 Quando você é criança, você vê a vida que você quer 1433 01:46:23,045 --> 01:46:26,131 e isso nunca passa pela sua cabeça não vai acabar assim. 1434 01:46:26,215 --> 01:46:29,635 - Então por que você desistiu do baile? - Por que você continua me preocupando com isso? 1435 01:46:29,718 --> 01:46:31,136 Porque eu não entendo. 1436 01:46:31,220 --> 01:46:33,764 Cara, eu nunca conheci uma garota - Eu nunca conheci ninguém 1437 01:46:33,847 --> 01:46:35,474 que amava bola tanto quanto você. 1438 01:46:36,809 --> 01:46:40,646 Agora você vai trocar seus Nikes por um par de sapatos que você nem consegue andar. 1439 01:46:42,523 --> 01:46:44,275 O que houve? 1440 01:46:46,235 --> 01:46:48,195 Apenas deixe isso como está, certo? 1441 01:46:50,656 --> 01:46:51,756 Tudo bem. 1442 01:47:08,716 --> 01:47:11,594 Você precisa vestir um suéter. Está um pouco frio, querido. 1443 01:47:11,677 --> 01:47:12,777 Ela está bem, mãe. 1444 01:47:13,512 --> 01:47:17,057 Sim, seus bracinhos de gelo são tão fofos. 1445 01:47:18,517 --> 01:47:19,768 Tudo bem, mãe. 1446 01:47:20,686 --> 01:47:21,937 Vamos, Lorena. 1447 01:47:24,148 --> 01:47:28,652 - Sua avó diz que está muito frio. - Ah, "vovó"? 1448 01:47:40,748 --> 01:47:42,541 Você sabe, Mônica... 1449 01:47:44,376 --> 01:47:50,549 uma das coisas isso sempre me deixou louco por você - 1450 01:47:50,633 --> 01:47:53,927 e tenho que admitir, isso me deixou com ciúmes. 1451 01:47:54,011 --> 01:47:58,140 O que eu sempre admirei foi a luta em você. 1452 01:47:58,932 --> 01:48:01,310 O que você está falando? 1453 01:48:01,393 --> 01:48:07,733 Bem, eu posso ser um pouco mais certinho nesta situação do que você, 1454 01:48:07,816 --> 01:48:10,653 mas lembre-se quando eu disse Achei que Quincy poderia fazer melhor? 1455 01:48:11,945 --> 01:48:13,864 Eu estava falando sobre você. 1456 01:49:15,884 --> 01:49:17,010 O que está acontecendo? 1457 01:49:17,803 --> 01:49:19,138 Precisamos conversar. 1458 01:49:21,098 --> 01:49:22,766 Por favor? 1459 01:49:43,912 --> 01:49:45,998 Você me perguntou o que estava faltando. 1460 01:49:46,749 --> 01:49:48,751 - O que? - Do basquete. 1461 01:49:48,834 --> 01:49:52,421 - Você me acordou para me contar isso? - Não é mais divertido para mim 1462 01:49:52,504 --> 01:49:54,047 porque você está faltando. 1463 01:49:55,382 --> 01:49:57,134 O que estou tentando dizer é... 1464 01:49:59,553 --> 01:50:01,889 Eu te amo desde os 11 anos. 1465 01:50:03,098 --> 01:50:05,267 E a merda não vai embora. 1466 01:50:07,853 --> 01:50:09,772 Não nos falamos desde a faculdade. 1467 01:50:12,357 --> 01:50:15,197 E você espera duas semanas antes do meu casamento para me dizer algo assim. 1468 01:50:16,570 --> 01:50:19,448 Eu sei. Eu provavelmente deveria ter dito isso há duas semanas. 1469 01:50:20,866 --> 01:50:22,326 Você não mudou. 1470 01:50:23,452 --> 01:50:26,371 Você ainda pensa o sol nasce e se põe na sua bunda. 1471 01:50:27,498 --> 01:50:29,458 Adivinha. Isso não acontece. 1472 01:50:30,417 --> 01:50:31,960 Então por que você está tão chateado? 1473 01:50:32,044 --> 01:50:34,963 Porque você não faz essa merda em alguém que está prestes a se casar. 1474 01:50:35,047 --> 01:50:37,341 Antes tarde do que nunca, certo? 1475 01:50:37,424 --> 01:50:38,842 Errado. 1476 01:50:44,014 --> 01:50:45,114 Eu vou jogar com você. 1477 01:50:45,849 --> 01:50:48,310 - O que? - Um jogo. Um a um. 1478 01:50:48,393 --> 01:50:49,895 Para que? 1479 01:50:51,980 --> 01:50:53,273 Seu coração. 1480 01:50:55,776 --> 01:50:58,612 - Você está louco. - Então, o que, você vai reclamar? 1481 01:50:58,695 --> 01:51:02,074 Huh. O que isso deveria ser, alguma psicologia? 1482 01:51:02,157 --> 01:51:05,369 Olha, eu sei por que você terminou comigo na faculdade. 1483 01:51:05,452 --> 01:51:07,579 E não que não estivesse bagunçado... 1484 01:51:08,622 --> 01:51:11,708 mas eu deveria estar lá para você. 1485 01:51:13,126 --> 01:51:15,671 Eu simplesmente não sabia como fazer isso e seja tudo sobre bola. 1486 01:51:15,754 --> 01:51:17,130 Mônica... 1487 01:51:18,423 --> 01:51:20,259 depois daquela coisa com meu pai, 1488 01:51:21,134 --> 01:51:23,011 Eu não podia confiar em ninguém, ok? 1489 01:51:24,555 --> 01:51:25,889 Eu estava perdido. 1490 01:51:26,807 --> 01:51:28,433 Isso foi há cinco anos. 1491 01:51:28,517 --> 01:51:30,394 Eu segui em frente. 1492 01:51:32,896 --> 01:51:34,231 Prove. 1493 01:51:35,941 --> 01:51:37,609 O que isso provará? 1494 01:51:37,693 --> 01:51:41,530 Você uma vez disse a razão pela qual eu bati em você foi porque você queria que eu fizesse isso. 1495 01:51:41,613 --> 01:51:46,660 - Então? - Então, se eu ganhar é porque no fundo, 1496 01:51:46,743 --> 01:51:49,872 você sabe que está prestes a fazer o maior erro da sua vida. 1497 01:51:51,790 --> 01:51:54,251 E no fundo, você quer que eu o impeça. 1498 01:51:56,545 --> 01:51:59,047 E o que acontece quando você perde? 1499 01:52:01,133 --> 01:52:03,010 Se eu perder... 1500 01:52:04,595 --> 01:52:06,430 Vou comprar um presente de casamento para você. 1501 01:52:10,934 --> 01:52:12,102 Primeiro a dez. 1502 01:52:12,185 --> 01:52:13,937 Cinco. 1503 01:52:14,897 --> 01:52:15,997 Assustado? 1504 01:52:16,023 --> 01:52:18,066 Tenho coisas melhores para fazer. 1505 01:52:21,403 --> 01:52:23,155 Verificar. 1506 01:52:27,242 --> 01:52:28,744 Um zíper. 1507 01:52:32,456 --> 01:52:33,556 Verificar. 1508 01:52:34,124 --> 01:52:36,084 Por que você não acorda desta vez? 1509 01:52:40,881 --> 01:52:42,424 Dois zíperes. 1510 01:52:53,894 --> 01:52:55,312 Três zíperes. Onde está o D? 1511 01:52:56,021 --> 01:52:57,230 Com sono? 1512 01:52:58,899 --> 01:53:00,484 Seu joelho doeu? 1513 01:53:00,567 --> 01:53:01,860 Venha brincar? 1514 01:53:14,456 --> 01:53:18,085 Então agora você quer jogar. Agora você está tirando o aparelho, hein? 1515 01:53:18,168 --> 01:53:20,128 Você acha que isso é vai fazer você jogar melhor? 1516 01:53:28,261 --> 01:53:29,361 Verificar. 1517 01:53:33,850 --> 01:53:34,950 Dois. 1518 01:53:42,275 --> 01:53:44,444 Três. Três acima. 1519 01:53:44,528 --> 01:53:51,410 ♪ Lembro quando você Encheu meu coração de alegria ♪ 1520 01:53:51,493 --> 01:53:55,622 ♪ Eu estava cego para a verdade Só está lá para preencher o espaço? ♪ 1521 01:53:55,706 --> 01:54:01,253 ♪ Porque agora você não tem interesse em ♪ 1522 01:54:02,462 --> 01:54:08,135 ♪ Qualquer coisa que eu tenha a dizer ♪ 1523 01:54:11,013 --> 01:54:13,015 ♪ Eu permiti que você me fizesse sentir... ♪ 1524 01:54:13,098 --> 01:54:14,349 Eu não ouço você falando. 1525 01:54:15,559 --> 01:54:17,227 Eu não ouço você. 1526 01:54:19,396 --> 01:54:24,985 ♪ Que tipo de idiota eu sou Que você é tão fácil ♪ 1527 01:54:25,068 --> 01:54:28,321 Ponto. Apontar. 1528 01:54:28,405 --> 01:54:32,743 ♪ Deixe-me de lado ♪ 1529 01:54:37,205 --> 01:54:38,749 ♪ Você ♪ 1530 01:54:38,832 --> 01:54:42,127 ♪ Me fez de bobo ♪ 1531 01:54:42,919 --> 01:54:45,839 ♪ Diga-me por quê ♪ 1532 01:54:50,844 --> 01:54:53,555 - ♪ Você diz ♪ - Ponto. 1533 01:54:53,638 --> 01:54:59,603 ♪ Que você não se importa Mas fizemos amor ♪ 1534 01:54:59,686 --> 01:55:02,689 ♪ Diga-me por quê ♪ 1535 01:55:03,982 --> 01:55:10,197 ♪ Você me fez de bobo ♪ 1536 01:55:10,947 --> 01:55:16,870 ♪ Você me fez de bobo ♪ 1537 01:55:18,622 --> 01:55:20,916 ♪ Eu quero beijar você ♪ 1538 01:55:22,000 --> 01:55:26,004 ♪ Ela quer você Com a dor que eu sinto? ♪ 1539 01:55:27,089 --> 01:55:29,382 ♪ Sinto seu cheiro em meus sonhos ♪ 1540 01:55:29,466 --> 01:55:35,597 ♪ Mas agora, quando estamos cara a cara ♪ 1541 01:55:35,680 --> 01:55:39,392 ♪ Você não vai me olhar nos olhos ♪ 1542 01:55:39,476 --> 01:55:44,439 ♪ Sem tempo, sem amizade, sem amor ♪ 1543 01:55:45,524 --> 01:55:47,609 ♪ Você diz para não tocar em você ♪ 1544 01:55:48,902 --> 01:55:52,697 ♪ Não posso mais tocar em você ♪ 1545 01:55:55,909 --> 01:55:58,120 ♪ Não posso tocar em você ♪ 1546 01:56:00,163 --> 01:56:01,790 ♪ Mais ♪ 1547 01:56:04,417 --> 01:56:06,670 Vale tudo no amor e no basquete, certo? 1548 01:56:06,753 --> 01:56:08,713 ♪ Mais ♪ 1549 01:56:10,841 --> 01:56:16,763 ♪ Você me fez de bobo ♪ 1550 01:56:16,847 --> 01:56:18,598 ♪ Diga-me por quê ♪ 1551 01:56:18,682 --> 01:56:21,685 - ♪ Me conte ♪ - ♪ Diga-me por quê ♪ 1552 01:56:21,768 --> 01:56:24,187 ♪ Diga-me por quê ♪ 1553 01:56:24,271 --> 01:56:28,692 ♪ Você me fez de bobo ♪ 1554 01:56:29,901 --> 01:56:32,821 ♪ Diga-me por quê ♪ 1555 01:56:32,904 --> 01:56:34,322 ♪ Diga-me por quê ♪ 1556 01:56:34,406 --> 01:56:36,408 O dobro ou nada. 1557 01:57:37,344 --> 01:57:39,064 Tudo bem, senhoras e senhores, 1558 01:57:39,137 --> 01:57:42,265 vamos nos levantar e dar as boas-vindas suas faíscas de Los Angeles. 1559 01:57:42,349 --> 01:57:45,227 15-6 no ano, cinco consecutivas. 1560 01:57:45,310 --> 01:57:47,687 Vamos conhecer os titulares desta noite. 1561 01:57:47,771 --> 01:57:50,941 Um para frente, 6'1", da Universidade da Flórida, 1562 01:57:51,024 --> 01:57:54,819 número 8, DeLisha Milton. 1563 01:57:55,987 --> 01:58:02,202 Na guarda, 5'7", da USC, número 32, Mônica Wright-McCall. 1564 01:58:03,245 --> 01:58:06,414 Na frente, 6'1", da Universidade da Geórgia, 1565 01:58:06,498 --> 01:58:09,542 número 00, La'Keshia Frett. 1566 01:58:10,794 --> 01:58:17,801 Na guarda, 5'11", do Congo, número 4, Mwadi Mabika. 1567 01:58:17,884 --> 01:58:20,512 E no centro, 6'5", da USC, 1568 01:58:20,595 --> 01:58:25,100 vestindo a camisa número 9, Lisa Leslie. 1569 01:58:30,230 --> 01:58:31,898 Vamos, McCall. 1570 01:58:32,649 --> 01:58:35,110 - Vá, mamãe. - Vá, mamãe. 1571 01:58:36,987 --> 01:58:39,281 ♪ Onde quer que você corra ♪ 1572 01:58:39,364 --> 01:58:40,657 - ♪ É onde ♪ - ♪ eu vou ♪ 1573 01:58:40,740 --> 01:58:41,992 Viu mamãe? Yay! 1574 01:58:42,075 --> 01:58:44,035 ♪ Como você desliza ♪ 1575 01:58:44,119 --> 01:58:46,621 - ♪ É assim ♪ - ♪ eu vou ♪ 1576 01:58:46,705 --> 01:58:48,915 ♪ Sempre que você brilha ♪ 1577 01:58:48,999 --> 01:58:51,334 - ♪ Foi quando ♪ - ♪ eu vou ♪ 1578 01:58:51,418 --> 01:58:53,670 ♪ Não importa a hora ♪ 1579 01:58:53,753 --> 01:58:56,506 - ♪ Querido ♪ - ♪ eu vou ♪ 1580 01:58:56,589 --> 01:58:59,843 ♪ Nunca pensei que conheceria tanto prazer ♪ 1581 01:59:01,428 --> 01:59:05,056 ♪ Nunca pensei que sentiria ♪ 1582 01:59:05,890 --> 01:59:08,226 ♪ A ternura do seu toque ♪ 1583 01:59:08,310 --> 01:59:10,603 ♪ O bom gosto do seu doce amor ♪ 1584 01:59:10,687 --> 01:59:13,898 ♪ A sensualidade do seu apelo ♪ 1585 01:59:15,775 --> 01:59:20,405 ♪ Quando você sorriu, eu vi anjos ♪ 1586 01:59:20,488 --> 01:59:24,951 ♪ Então todas as minhas preocupações desapareceram ♪ 1587 01:59:25,035 --> 01:59:27,620 ♪ Você olhou para mim com o coração ♪ 1588 01:59:27,704 --> 01:59:29,831 ♪ Me abençoou com sua maravilha ♪ 1589 01:59:29,914 --> 01:59:33,710 ♪ E ouvi meu futuro em seu ouvido ♪ 1590 01:59:33,793 --> 01:59:34,794 ♪ Então ♪ 1591 01:59:34,878 --> 01:59:36,838 ♪ Onde quer que você corra ♪ 1592 01:59:36,921 --> 01:59:39,341 - ♪ É onde ♪ - ♪ eu vou ♪ 1593 01:59:39,424 --> 01:59:41,634 ♪ Como você desliza ♪ 1594 01:59:41,718 --> 01:59:44,179 - ♪ É assim ♪ - ♪ eu vou ♪ 1595 01:59:44,262 --> 01:59:46,556 ♪ Sempre que você brilha ♪ 1596 01:59:46,639 --> 01:59:48,933 - ♪ Foi quando ♪ - ♪ eu vou ♪ 1597 01:59:49,017 --> 01:59:51,227 ♪ Não importa a hora ♪ 1598 01:59:51,311 --> 01:59:53,730 - ♪ Amor, sim ♪ - ♪ eu vou ♪ 1599 01:59:54,314 --> 01:59:58,735 ♪ Foi como uma viagem ao céu, sim ♪ 1600 01:59:58,818 --> 02:00:02,822 ♪ Uma fantasia que se torna realidade ♪ 1601 02:00:03,615 --> 02:00:05,784 ♪ Não há maravilha maior ♪ 1602 02:00:05,867 --> 02:00:08,328 ♪ Um feitiço que você me fez ♪ 1603 02:00:08,411 --> 02:00:11,998 ♪ Tudo o que você me pedir eu farei ♪ 1604 02:00:12,082 --> 02:00:13,182 ♪ Então ♪ 1605 02:00:13,208 --> 02:00:15,377 ♪ Onde quer que você corra ♪ 1606 02:00:15,460 --> 02:00:17,796 - ♪ É onde ♪ - ♪ eu vou ♪ 1607 02:00:17,879 --> 02:00:20,215 ♪ Como você desliza ♪ 1608 02:00:20,298 --> 02:00:22,634 - ♪ É assim ♪ - ♪ eu vou ♪ 1609 02:00:22,717 --> 02:00:25,011 ♪ Onde quer que você brilhe ♪ 1610 02:00:25,095 --> 02:00:27,305 - ♪ Foi quando ♪ - ♪ eu vou ♪ 1611 02:00:27,389 --> 02:00:29,682 ♪ Não importa a hora ♪ 1612 02:00:29,766 --> 02:00:32,310 - ♪ Amor, sim ♪ - ♪ eu vou ♪ 1613 02:00:32,394 --> 02:00:35,438 ♪ Onde quer que você corra ♪ 1614 02:00:35,522 --> 02:00:37,065 ♪ Eu vou ♪ 1615 02:00:38,316 --> 02:00:40,777 - ♪ Eu quero dançar esta noite ♪ - ♪ Dance esta noite ♪ 1616 02:00:40,860 --> 02:00:43,613 - ♪ Quero brindar esta noite ♪ - ♪ Brinde esta noite ♪ 1617 02:00:43,696 --> 02:00:46,533 - ♪ Vou gastar meu dinheiro esta noite ♪ - ♪ Gaste seu dinheiro ♪ 1618 02:00:46,616 --> 02:00:48,803 - ♪ Vou gastar meu dinheiro esta noite ♪ - ♪ Gaste seu dinheiro, sim ♪ 1619 02:00:48,827 --> 02:00:51,287 - ♪ Eu quero dançar esta noite ♪ - ♪ Dance hoje à noite ♪ 1620 02:00:51,371 --> 02:00:53,957 - ♪ Quero brindar esta noite ♪ - ♪ Brinde esta noite ♪ 1621 02:00:54,040 --> 02:00:56,543 - ♪ Vou gastar meu dinheiro esta noite ♪ - ♪ Gaste seu dinheiro ♪ 1622 02:00:56,626 --> 02:01:00,755 - ♪ Eu quero ficar maluco esta noite ♪ - ♪ Que loucura, querido, sim ♪ 1623 02:01:00,839 --> 02:01:03,049 ♪ Primeira coisa que precisamos fazer ♪ 1624 02:01:03,133 --> 02:01:05,718 ♪ Comprar roupas novas para você ♪ 1625 02:01:05,802 --> 02:01:08,346 ♪ Certifique-se de que você está bem ♪ 1626 02:01:08,430 --> 02:01:10,974 ♪ Certifique-se de que estou cheirando bem ♪ 1627 02:01:11,057 --> 02:01:13,685 ♪ Vamos comprar dois Bentleys novos ♪ 1628 02:01:13,768 --> 02:01:16,271 ♪ Eu sei que parece moderno ♪ 1629 02:01:16,354 --> 02:01:18,940 ♪ Que bom que não está ventando ♪ 1630 02:01:19,023 --> 02:01:21,568 ♪ Aí vem aquela garota chamada Jhani ♪ 1631 02:01:21,651 --> 02:01:24,112 ♪ Pergunte se ela quer ir ♪ 1632 02:01:24,195 --> 02:01:26,823 ♪ Esta noite vai estar quente com certeza ♪ 1633 02:01:26,906 --> 02:01:29,492 ♪ Grande dança no chão ♪ 1634 02:01:29,576 --> 02:01:32,120 ♪ Gente viajando, não sei ♪ 1635 02:01:32,203 --> 02:01:34,747 ♪ Dinheiro voando por todo lado ♪ 1636 02:01:34,831 --> 02:01:37,292 ♪ Champanhe, não iremos lá ♪ 1637 02:01:37,375 --> 02:01:39,711 ♪ Garrafas estourando no ar ♪ 1638 02:01:39,794 --> 02:01:41,588 ♪ Eles estarão gritando: "Eu não me importo" ♪ 1639 02:01:41,671 --> 02:01:44,215 - ♪ Eu quero dançar esta noite ♪ - ♪ Dance esta noite ♪ 1640 02:01:44,299 --> 02:01:46,676 - ♪ Quero brindar esta noite ♪ - ♪ Brinde esta noite ♪ 1641 02:01:46,759 --> 02:01:49,220 - ♪ Vou gastar meu dinheiro esta noite ♪ - ♪ Gaste seu dinheiro ♪ 1642 02:01:49,304 --> 02:01:52,056 - ♪ Vou gastar meu dinheiro esta noite ♪ - ♪ Gaste seu dinheiro, sim ♪ 1643 02:01:52,140 --> 02:01:54,476 - ♪ Eu quero dançar esta noite ♪ - ♪ Dance hoje à noite ♪ 1644 02:01:54,559 --> 02:01:57,228 - ♪ Quero brindar esta noite ♪ - ♪ Brinde esta noite ♪ 1645 02:01:57,312 --> 02:01:59,898 - ♪ Vou gastar meu dinheiro esta noite ♪ - ♪ Gaste seu dinheiro ♪ 1646 02:01:59,981 --> 02:02:04,402 - ♪ Eu quero ficar maluco esta noite ♪ - ♪ Que loucura, querido, sim ♪ 1647 02:02:14,287 --> 02:02:16,873 ♪ Olha o que o gato trouxe ♪ 1648 02:02:16,956 --> 02:02:19,459 ♪ Eu e alguns amigos ♪ 1649 02:02:19,542 --> 02:02:22,086 ♪ Não precisa se acalmar ♪ 1650 02:02:22,170 --> 02:02:24,714 ♪ Meu corpo não sabe como ♪ 1651 02:02:24,797 --> 02:02:27,300 ♪ Bem aí eu vejo você olhando ♪ 1652 02:02:27,383 --> 02:02:30,011 ♪ Espero que você não tenha sido levado e ♪ 1653 02:02:30,094 --> 02:02:32,597 ♪ Não se perca na multidão ♪ 1654 02:02:32,680 --> 02:02:35,225 ♪ Esse lugar é tão selvagem ♪ 1655 02:02:35,308 --> 02:02:37,852 ♪ Vá em frente e use fio dental ♪ 1656 02:02:37,936 --> 02:02:40,563 ♪ Vá em frente, faça o que quiser ♪ 1657 02:02:40,647 --> 02:02:42,774 ♪ Estou me sentindo muito bem ♪ 1658 02:02:42,857 --> 02:02:44,651 ♪ Você acha que vai passar hoje à noite ♪ 1659 02:02:44,734 --> 02:02:47,403 - ♪ Eu quero dançar esta noite ♪ - ♪ Dance esta noite ♪ 1660 02:02:47,487 --> 02:02:50,031 - ♪ Quero brindar esta noite ♪ - ♪ Brinde esta noite ♪ 1661 02:02:50,114 --> 02:02:52,575 - ♪ Vou gastar meu dinheiro esta noite ♪ - ♪ Gaste seu dinheiro ♪ 1662 02:02:52,659 --> 02:02:55,137 - ♪ Vou gastar meu dinheiro esta noite ♪ - ♪ Gaste seu dinheiro, gaste, querido ♪ 1663 02:02:55,161 --> 02:02:58,081 - ♪ Eu quero dançar esta noite ♪ - ♪ Dance hoje à noite ♪ 1664 02:02:58,164 --> 02:03:00,458 - ♪ Quero brindar esta noite ♪ - ♪ Brinde esta noite ♪ 1665 02:03:00,542 --> 02:03:03,086 - ♪ Vou gastar meu dinheiro esta noite ♪ - ♪ Gaste seu dinheiro ♪ 1666 02:03:03,169 --> 02:03:06,965 - ♪ Eu quero ficar maluco esta noite ♪ - ♪ Que loucura, querido, sim ♪ 1667 02:03:07,048 --> 02:03:09,801 - ♪ Dance hoje à noite, brinde hoje à noite ♪ - ♪ Dance esta noite ♪ 1668 02:03:09,884 --> 02:03:12,428 - ♪ Gaste seu dinheiro, querido ♪ - ♪ Gastar meu dinheiro ♪ 1669 02:03:12,512 --> 02:03:15,098 - ♪ Dance hoje à noite, brinde hoje à noite ♪ - ♪ Dance hoje à noite ♪ 1670 02:03:15,181 --> 02:03:16,474 Enlouqueça seu corpo, querido ♪ 1671 02:03:16,558 --> 02:03:20,353 - ♪ Eu quero dançar esta noite ♪ - ♪ Dance hoje à noite, brinde hoje à noite ♪ 1672 02:03:20,436 --> 02:03:22,939 - ♪ Gaste seu dinheiro, querido ♪ - Vamos fazer um brinde, querido! 1673 02:03:23,022 --> 02:03:25,584 - ♪ Dance hoje à noite, brinde hoje à noite ♪ - ♪ Gaste meu dinheiro, querido ♪ 1674 02:03:25,608 --> 02:03:26,877 ♪ Enlouqueça seu corpo, querido ♪ 1675 02:03:26,901 --> 02:03:29,195 - ♪ Eu quero dançar esta noite ♪ - ♪ Ah, sim ♪ 1676 02:03:29,279 --> 02:03:32,448 - ♪ Quero brindar esta noite ♪ - ♪ Ah, sim ♪ 1677 02:03:32,532 --> 02:03:34,826 - ♪ Vou gastar meu dinheiro esta noite ♪ - ♪ Gaste seu dinheiro ♪ 1678 02:03:34,909 --> 02:03:36,202 ♪ Vou gastar meu dinheiro ♪ 1679 02:03:42,125 --> 02:03:45,503 ♪ Estive em tantos lugares na minha vida ♪ 1680 02:03:47,463 --> 02:03:49,882 ♪ Já vi tantos rostos ♪ 1681 02:03:49,966 --> 02:03:52,010 ♪ Passando ♪ 1682 02:03:52,093 --> 02:03:54,887 ♪ Mesmo assim eu aguento ♪ 1683 02:03:54,971 --> 02:03:56,723 ♪ Pelo que eu sei ♪ 1684 02:03:57,557 --> 02:04:01,311 ♪ Somente essa esperança É mais precioso que ouro ♪ 1685 02:04:02,645 --> 02:04:05,148 ♪ Não há crença de que eu ♪ 1686 02:04:05,231 --> 02:04:07,525 ♪ Não é possível defender ♪ 1687 02:04:07,609 --> 02:04:10,278 ♪ E mesmo que as verdades da vida ♪ 1688 02:04:10,361 --> 02:04:12,655 ♪ Permaneça incalculável ♪ 1689 02:04:12,739 --> 02:04:15,199 ♪ um dia conhecerei os mistérios ♪ 1690 02:04:15,283 --> 02:04:17,493 ♪ Pode muito bem acontecer ♪ 1691 02:04:17,577 --> 02:04:19,996 ♪ E minha grandeza e força ♪ 1692 02:04:20,079 --> 02:04:21,664 ♪ Eu contemplarei ♪ 1693 02:04:21,748 --> 02:04:24,042 ♪ Eu voo alto ♪ 1694 02:04:24,125 --> 02:04:26,336 ♪ Eu vôo ♪ 1695 02:04:26,419 --> 02:04:31,466 ♪ Eu chego acima da distante estrela da manhã ♪ 1696 02:04:31,549 --> 02:04:33,926 ♪ E se ♪ 1697 02:04:34,010 --> 02:04:36,512 ♪ Um dia ♪ 1698 02:04:36,596 --> 02:04:40,975 ♪ Eu perdi um passo Eu não vou desviar o olhar ♪ 1699 02:04:51,944 --> 02:04:54,405 - ♪ Eu voo alto ♪ - ♪ eu voo alto ♪ 1700 02:04:54,489 --> 02:04:56,783 - ♪ Eu vôo ♪ - ♪ eu vôo ♪ 1701 02:04:56,866 --> 02:05:01,954 ♪ Eu chego acima da distante estrela da manhã ♪ 1702 02:05:02,038 --> 02:05:04,332 - ♪ E se ♪ - ♪ E se ♪ 1703 02:05:04,415 --> 02:05:06,876 - ♪ Um dia ♪ - ♪ Um dia ♪ 1704 02:05:06,959 --> 02:05:10,088 ♪ Eu perdi um passo Eu não vou desviar o olhar ♪